1
00:00:56,760 --> 00:00:59,350
Maldita raquete!

2
00:01:03,940 --> 00:01:08,080
Olhe aqui. Você pode ver
ela está tentando não chorar?

3
00:01:09,530 --> 00:01:11,740
Disseram-nos que eles não eram
começando até o fim de semana.

4
00:01:11,740 --> 00:01:13,880
Bem, é fim de semana, Iain.

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,780
Um longo,
começando esta tarde.

6
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
E você poderia ter
reservou também.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Sim, bem, os clientes vêm em primeiro lugar,

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,550
e minha lista está cheia
no momento.

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,450
Certo, agora, se você não se importa,

10
00:01:26,450 --> 00:01:29,420
Eu tenho uma sessão final
devido em breve.

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,930
Bem, então.

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,760
Vejo você terça-feira.

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,810
Ah, Tony,
é aquele estranho de novo.

14
00:01:51,270 --> 00:01:54,960
Nenhuma lei contra ser um estranho,
sorte para você.

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,240
Plátano x Hispânica,
o poderoso avião de Londres.

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,210
Sim, há um...
muitos deles sobre.

17
00:02:01,210 --> 00:02:03,420
Sim, e eu nunca me canso
de cuidar deles.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,240
Ou falando sobre eles.

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,450
Quando você esteve perto destes
veteranos desde que eu,

20
00:02:08,450 --> 00:02:11,600
você começa a sentir a energia deles.

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,430
Este está cansado.

22
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Eu sei como é.

23
00:02:14,870 --> 00:02:18,880
Então ele se mantém firme
e dá testemunho de -

24
00:02:18,880 --> 00:02:22,260
Pássaro em forma chegando,
canto sudeste, meu ângulo.

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,680
<i>Max, você está ligado
seu sujo. Bom.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,790
<i>Eu estava preocupado que você pudesse
estar ausente no fim de semana.</i>

27
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
Não. Estou aqui.

28
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
E você?

29
00:03:10,240 --> 00:03:12,420
<i>Preso na Alemanha, infelizmente.</i>

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,250
<i>O cuidador da minha mãe estava doente,
e não consigo</i>

31
00:03:15,250 --> 00:03:17,420
<i>um voo de volta para Londres
não até amanhã.</i>

32
00:03:17,420 --> 00:03:19,080
<i>Estou esperando uma entrega.</i>

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,940
<i>Você não poderia ir para o apartamento
e espere por isso, você poderia?</i>

34
00:03:21,940 --> 00:03:25,430
Hum, me traga de volta
um pouco daquele maçapão que eu gosto,

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
e é um acordo.

36
00:03:27,430 --> 00:03:29,880
<i>Obrigado.</i>

37
00:03:29,880 --> 00:03:37,440
Terminando, mas tendo em mente
esta é sua sessão final.

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
Talvez seja útil refletir
sobre onde você está agora,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,860
em comparação com
como você estava se sentindo

40
00:03:41,860 --> 00:03:44,410
quando iniciamos sua terapia.

41
00:03:44,410 --> 00:03:46,730
Eu me sinto pronto.

42
00:03:46,730 --> 00:03:50,520
Pronto para confiar e...

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
ser amado.

44
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
Eu penso.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
Acredito que sim, Daisy.

46
00:04:00,460 --> 00:04:03,600
E estou muito feliz.

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,060
Espero que você esteja orgulhoso.

48
00:04:07,060 --> 00:04:08,820
Adeus por agora!

49
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
- Felicidades, companheiro.
- Até mais.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Obrigado.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,550
Você não vai sentar
durante todo o fim de semana, não é?

52
00:05:30,550 --> 00:05:32,000
Não, eu estou...

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,070
Estou bem.

54
00:05:34,070 --> 00:05:37,840
Vamos conversar quando eu voltar
de Bath, ok?

55
00:05:37,840 --> 00:05:39,630
Tenha um bom dia.

56
00:05:50,810 --> 00:05:54,440
Ei, ei, ei, você precisa se mover.
Você está muito perto do meu carro.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Desculpe, companheiro, pausa para almoço.

58
00:05:56,440 --> 00:05:59,060
Almoço?
São apenas 11h.

59
00:05:59,060 --> 00:06:01,860
Alguns de nós começam cedo, querido.

60
00:06:03,860 --> 00:06:05,170
Macacos de terno.

61
00:06:05,170 --> 00:06:07,490
Suas vagas de estacionamento sofisticadas
não existiria

62
00:06:07,490 --> 00:06:09,760
se não olhássemos
depois dessas belezas antigas.

63
00:06:09,760 --> 00:06:13,110
Eles não percebem o seu mal
juju é gravado

64
00:06:13,110 --> 00:06:15,810
em cada anel de crescimento anual

65
00:06:15,810 --> 00:06:18,740
desses estadistas mais velhos
troncos poderosos.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
Vou trancar a van,
encontro você no café.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,980
Sim, vá em frente.

68
00:06:22,980 --> 00:06:25,880
vou colocar alguns panfletos
pela área

69
00:06:25,880 --> 00:06:28,580
enquanto estamos aqui,
e te encontro mais tarde.

70
00:06:28,580 --> 00:06:30,480
Aqui, dê uma risada para nós dois.

71
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
Chaveie o carro dele enquanto eu estiver fora.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,450
<i>Eu deveria saber
Eu não consegui fazer isso</i>

73
00:06:38,450 --> 00:06:40,140
<i>Eu não deveria ter tentado.</i>

74
00:06:40,140 --> 00:06:44,070
Respire, examine seu corpo.

75
00:06:44,070 --> 00:06:46,800
Onde você está sentindo tensão.

76
00:06:48,530 --> 00:06:50,120
<i>Achei que esta sessão
ia ser sobre</i>

77
00:06:50,120 --> 00:06:51,770
<i>minha grande conquista.</i>

78
00:06:51,770 --> 00:06:54,020
<i>Em vez disso, é apenas
um enorme retrocesso.</i>

79
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Algumas respirações controladas.

80
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
<i>Então me conte.</i>

81
00:07:05,200 --> 00:07:08,790
<i>Desculpe, você pode me dar licença
por um momento, Khalid?</i>

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,790
<i>Continue respirando.</i>

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,320
Aqui está você.

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,150
Uh-huh.

85
00:07:59,150 --> 00:08:01,320
Bem...

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,020
Acho que é uma conexão frouxa.

87
00:08:04,020 --> 00:08:06,190
Porque as luzes
estão piscando

88
00:08:06,190 --> 00:08:09,090
e meu piano deu um curto ontem à noite.

89
00:08:11,370 --> 00:08:16,680
Eu sei que é feriado,
mas preciso de um eletricista.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,660
Hum-hmm.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,310
Bem, meu voo está na hora certa,
então devemos estar no caminho certo

92
00:08:24,310 --> 00:08:26,630
para Wicklow antes
qualquer trânsito louco.

93
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
Ah, velho.

94
00:08:31,870 --> 00:08:33,320
É melhor eu atender isso.

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Quanto?!

96
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Você deve estar brincando.

97
00:08:41,780 --> 00:08:45,130
É uma casa flutuante,
não o Estádio de Wembley!

98
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
Não, não, não.

99
00:08:46,330 --> 00:08:49,750
Sim, sim, mas não,
está tudo bem.

100
00:08:49,750 --> 00:08:55,030
Sim, reserve-me.
Entendido, sim.

101
00:08:58,210 --> 00:09:01,320
Layla.

102
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Certo. Estou a caminho.

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,630
Astrid?!

104
00:09:08,630 --> 00:09:09,940
<i>Máx.</i>

105
00:09:09,940 --> 00:09:11,670
Você está em casa?

106
00:09:11,670 --> 00:09:12,980
<i>Sim, eu estava indo
para ligar e agradecer</i>

107
00:09:12,980 --> 00:09:14,980
por intervir em meu lugar.

108
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
Oh.

109
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
Talvez você pudesse voltar
o favor?

110
00:09:43,840 --> 00:09:47,460
Ian Frankland.
51, psicoterapeuta.

111
00:09:47,460 --> 00:09:49,920
Espancado até a morte
parece.

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,330
Quase certamente
com sua própria lâmpada.

113
00:09:53,330 --> 00:09:54,960
Eficaz.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,990
A vítima estava no meio
de uma sessão de terapia online.

115
00:09:57,990 --> 00:10:00,340
O cliente ligou.

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,790
Então temos uma testemunha ocular?

117
00:10:01,790 --> 00:10:03,760
Não vi o agressor, aparentemente.

118
00:10:03,760 --> 00:10:06,860
Frankland silenciou a sessão,
e tudo aconteceu fora das câmeras.

119
00:10:06,860 --> 00:10:10,210
O bom é que
ele diz que Frankland gravou.

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,870
É o tipo de terapia
eles fazem.

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,180
Precisamos ver essa filmagem agora.

122
00:10:17,530 --> 00:10:19,050
A porta dos fundos foi arrombada,

123
00:10:19,050 --> 00:10:22,330
e há uma mancha de sangue
saindo por ali

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,090
O sangue da vítima?

125
00:10:24,090 --> 00:10:25,990
Não estou especulando.

126
00:10:25,990 --> 00:10:28,750
Bem, parece que estou em pânico
escapar, de qualquer maneira.

127
00:10:28,750 --> 00:10:30,920
Roubo que deu errado, talvez.

128
00:10:30,920 --> 00:10:33,340
As gavetas foram reviradas,
mas nada óbvio foi tomado.

129
00:10:33,340 --> 00:10:37,200
A carteira da vítima estava em seu
bolso, dinheiro e cartões.

130
00:10:37,200 --> 00:10:38,830
Poderia ter sido perturbado?

131
00:10:38,830 --> 00:10:40,380
Não há CFTV
no prédio,

132
00:10:40,380 --> 00:10:43,180
mas a vítima teria
para agitar alguém em si mesmo.

133
00:10:43,180 --> 00:10:44,970
Mais limpo? Outros escritórios?

134
00:10:44,970 --> 00:10:47,040
Ele compartilha esses quartos
com outro terapeuta,

135
00:10:47,040 --> 00:10:51,360
Charlotte Twist, mas ela estava fora
para o fim de semana.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
O Sr. Frankland estava sozinho.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,190
Aparentemente não.

138
00:11:12,580 --> 00:11:15,830
Sou eu tentando pegar as crianças
para a escola todas as manhãs.

139
00:11:18,490 --> 00:11:21,110
Você é procurado lá fora.

140
00:11:21,110 --> 00:11:25,770
deixei ele trabalhando
ontem à tarde.

141
00:11:25,770 --> 00:11:27,500
Ele estava determinado
para entrar hoje

142
00:11:27,500 --> 00:11:29,190
porque ele tinha um cliente.

143
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
Khalid Hasan.

144
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
Nós vimos a filmagem.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
É normal gravar
seus clientes?

146
00:11:36,020 --> 00:11:40,030
Sim. Faz parte
o processo no ISTDP.

147
00:11:40,030 --> 00:11:42,930
Nós só os mantemos por tempo suficiente
estudar os clientes

148
00:11:42,930 --> 00:11:44,820
como parte de seu tratamento.

149
00:11:44,820 --> 00:11:46,760
E as fitas são confidenciais.

150
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
Não quando ocorre um assassinato
no meio da gravação.

151
00:11:50,350 --> 00:11:52,110
Você vai querer ver isso.

152
00:11:52,110 --> 00:11:56,010
É post de ontem, um casal
dos dados dos agentes imobiliários,

153
00:11:56,010 --> 00:11:58,110
e isso.

154
00:11:58,110 --> 00:11:59,980
Oh meu Deus.

155
00:11:59,980 --> 00:12:02,220
Eu sei quem enviou isso.

156
00:12:02,220 --> 00:12:05,810
Bem, eu não sei,
mas tem que ser ele.

157
00:12:05,810 --> 00:12:10,540
Houve um cliente no ano passado,
Nathan... Nathan Dix.

158
00:12:10,540 --> 00:12:12,850
Ele inicialmente apresentou
com depressão,

159
00:12:12,850 --> 00:12:15,030
uma história de transtornos de personalidade,

160
00:12:15,030 --> 00:12:18,170
TDAH no topo,
mas as coisas pioraram

161
00:12:18,170 --> 00:12:19,550
quando ele parou de tomar os remédios.

162
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
Este era o Sr. Frankland
cliente ou seu?

163
00:12:21,480 --> 00:12:24,170
Iain, embora nós...

164
00:12:24,170 --> 00:12:26,350
nós nos consultamos
como parte do processo.

165
00:12:26,350 --> 00:12:27,970
É supervisão de pares.

166
00:12:27,970 --> 00:12:30,560
De qualquer forma, Nathan parou
reconhecendo limites,

167
00:12:30,560 --> 00:12:32,390
ele começou a inundar

168
00:12:32,390 --> 00:12:35,940
Iain com e-mails,
mensagens de voz, textos.

169
00:12:35,940 --> 00:12:37,500
Vou verificar para eles.

170
00:12:37,500 --> 00:12:39,840
E então ele foi preso
por tentar entrar

171
00:12:39,840 --> 00:12:41,540
os escritórios sem ser convidado.

172
00:12:41,540 --> 00:12:44,990
Bem, se ele foi preso, nós
ter uma imagem de custódia em arquivo.

173
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
Hum-hmm.
Ah, é tudo

174
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
registrado.

175
00:12:47,230 --> 00:12:49,200
Nosso órgão regulador estava ajudando

176
00:12:49,200 --> 00:12:52,410
Iain com assessoria jurídica
e uma ordem de restrição.

177
00:12:52,410 --> 00:12:56,960
Quero dizer, isso acontece.
Idealização do terapeuta.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,970
Imagino que você terá um endereço
para o Sr.

179
00:12:59,970 --> 00:13:01,520
Uh...

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Bem, eu não sei, porque
tudo atingiu o pico há alguns meses,

181
00:13:03,520 --> 00:13:06,350
e então Nathan está vivendo
situação se tornou caótica.

182
00:13:06,350 --> 00:13:09,940
Mas deveríamos ter um GP
número no escritório.

183
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Porque Iain estava em contato
com eles

184
00:13:11,460 --> 00:13:12,980
quando as coisas começaram a espiralar.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,120
Hum, talvez você pudesse
mostre-me onde.

186
00:13:31,450 --> 00:13:36,070
Você está me dizendo isso
alguém matou meu marido?

187
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
Sim eu sou.

188
00:13:40,180 --> 00:13:43,150
E estamos tentando descobrir
quem foi.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Ele está morto?

190
00:13:46,360 --> 00:13:49,950
Sinto muito, mas precisamos
saber o seu paradeiro

191
00:13:49,950 --> 00:13:54,400
esta manhã
entre 11h00 e 12h00.

192
00:13:54,400 --> 00:13:57,130
Meu?

193
00:13:57,130 --> 00:14:00,480
Eu estive aqui o dia todo,
cozinhando para o fim de semana.

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,510
E sua filha?

195
00:14:02,510 --> 00:14:05,380
Ema também. Ela acordou tarde.

196
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
E então ela saiu
para uma corrida, eu acho.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
Mas...

198
00:14:10,380 --> 00:14:12,730
você não consegue pensar.

199
00:14:12,730 --> 00:14:15,420
Quero dizer...

200
00:14:15,420 --> 00:14:18,050
Isso simplesmente não pode estar acontecendo.

201
00:14:20,190 --> 00:14:24,190
Eu gostaria que você olhasse
nesta foto, Sra. Frankland.

202
00:14:24,190 --> 00:14:26,430
Você reconhece esse homem?

203
00:14:28,160 --> 00:14:32,720
Seu marido alguma vez falou
para você sobre um cliente problemático,

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Nathan Dix?

205
00:14:36,200 --> 00:14:40,650
O que, aquele que eles pegaram
invadindo o consultório?

206
00:14:40,650 --> 00:14:43,420
Eu não sabia o nome dele.

207
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Iain é muito diligente

208
00:14:45,380 --> 00:14:49,210
sobre manter seu profissional
vida confidencial.

209
00:15:00,360 --> 00:15:02,540
Oh meu Deus.

210
00:15:02,540 --> 00:15:04,400
Isso é...

211
00:15:08,580 --> 00:15:10,680
Ele esteve nisso
casa também?

212
00:15:10,680 --> 00:15:13,650
Ele poderia ter encontrado
esta foto em outro lugar?

213
00:15:13,650 --> 00:15:15,650
Nas redes sociais, talvez?

214
00:15:15,650 --> 00:15:18,730
É minha foto de perfil.

215
00:15:18,730 --> 00:15:22,700
vou precisar de permissão
para acessar sua conta.

216
00:15:22,700 --> 00:15:25,040
Estamos sendo perseguidos?

217
00:15:25,040 --> 00:15:27,250
Estamos em perigo?

218
00:15:27,250 --> 00:15:33,400
Porque minha filha
e estou sozinho agora.

219
00:15:33,400 --> 00:15:35,160
Ema?

220
00:15:38,260 --> 00:15:40,090
Onde está o papai?

221
00:15:49,410 --> 00:15:51,000
Qualquer coisa?

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,070
A cirurgia do GP está fechada para
o fim de semana. Estou perseguindo.

223
00:15:53,070 --> 00:15:56,700
Último endereço conhecido
era um albergue em Shepherd's Bush.

224
00:15:56,700 --> 00:15:59,840
Sem telefone ou presença online,
não em seu próprio nome, pelo menos.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,050
Ok, ouça.

226
00:16:03,050 --> 00:16:08,190
Iain Frankland praticou
intensivo curto dyn-- Curto--

227
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
Em...

228
00:16:10,190 --> 00:16:12,750
Intensivo, de curto prazo
psicoterapia dinâmica.

229
00:16:12,750 --> 00:16:15,400
Isso é ISTDP, abreviadamente.

230
00:16:15,400 --> 00:16:17,230
Especializado em pacientes
com ansiedade,

231
00:16:17,230 --> 00:16:20,100
depressão, trauma,
e distúrbios comportamentais.

232
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Obrigado.

233
00:16:21,510 --> 00:16:23,830
Podemos situar a hora da morte
entre 11h20,

234
00:16:23,830 --> 00:16:25,660
quando o ataque em si
foi gravado,

235
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
e 11h55,
quando a polícia chegou.

236
00:16:28,660 --> 00:16:32,150
Agora, Iain havia praticado
por 20 anos,

237
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
casado com a esposa Marta
por quase tanto tempo.

238
00:16:34,660 --> 00:16:37,740
Filha Emma, 19,
ainda morando em casa.

239
00:16:37,740 --> 00:16:39,600
O agressor invadiu
pela porta dos fundos,

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
mas não deixou impressões digitais
no local,

241
00:16:41,600 --> 00:16:44,190
nenhuma testemunha conhecida além
de Khalid Hasan,

242
00:16:44,190 --> 00:16:46,780
o cliente on-line
quem ligou.

243
00:16:46,780 --> 00:16:50,890
Há uma roupa de cirurgia de árvore
trabalhando na rua lá fora,

244
00:16:50,890 --> 00:16:52,410
De Pickard.

245
00:16:52,410 --> 00:16:54,510
Eles estavam de folga
na hora do assassinato,

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,100
mas eles notaram
um homem combinando

247
00:16:56,100 --> 00:16:59,590
Descrição de Nathan Dix
rondando no dia anterior.

248
00:16:59,590 --> 00:17:04,730
Isso, combinado com o
declaração de Charlotte Twist,

249
00:17:04,730 --> 00:17:07,840
Os negócios de Iain Frankland
parceiro de dois anos,

250
00:17:07,840 --> 00:17:11,150
significa que o rastreamento
Nathan é nossa principal prioridade.

251
00:17:11,150 --> 00:17:13,910
Layla e eu íamos
fale com a testemunha ocular.

252
00:17:13,910 --> 00:17:17,430
Enquanto isso, preciso de uma lista de todos
dos clientes de Frankland

253
00:17:17,430 --> 00:17:19,920
e contatos, especialmente aqueles
ele viu mais recentemente.

254
00:17:19,920 --> 00:17:22,780
- Hum-hmm.
- Sim.

255
00:17:27,270 --> 00:17:29,200
Vou tentar pegar alguns
de dias de folga quando posso.

256
00:17:29,200 --> 00:17:33,070
Estou apenas dolorido
Vou sentir falta da turma.

257
00:17:34,660 --> 00:17:39,280
Sim, bem, tente não
ansiar demais por mim.

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,730
Uh, Helen não está
um campista feliz também.

259
00:17:41,730 --> 00:17:44,560
Ah, Jon está literalmente
um campista feliz!

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
Somos seis caminhando
o caminho de Wicklow,

261
00:17:46,390 --> 00:17:49,840
então ele está indo sem mim
só para gelar meu bolo, sabe?

262
00:17:49,840 --> 00:17:52,260
Bem, Helen não tem escolha.

263
00:17:52,260 --> 00:17:55,400
Temos meus pais e a mãe dela
e o padrasto visitando,

264
00:17:55,400 --> 00:17:56,850
e é tarde demais para cancelar.

265
00:17:56,850 --> 00:18:00,230
Ah, existem vantagens
namorar um homem mais velho--

266
00:18:00,230 --> 00:18:03,170
um dos pais, em uma casa.

267
00:18:03,170 --> 00:18:05,580
E eu não disse isso.

268
00:18:05,580 --> 00:18:08,170
E há vantagens
ficar preso no trabalho.

269
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
Eu também não disse isso.

270
00:18:11,620 --> 00:18:13,450
Vamos.

271
00:18:14,450 --> 00:18:20,460
A testemunha aparentemente tem TOC,
então talvez sem apertar as mãos?

272
00:18:26,430 --> 00:18:28,740
Eu quero. Juro.

273
00:18:28,740 --> 00:18:31,400
Eu não estou tentando
ser obstrutivo.

274
00:18:31,400 --> 00:18:33,780
É o fator de risco. Os germes.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,440
Podemos usar máscaras
se você quiser.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,650
Você não entende.

277
00:18:46,450 --> 00:18:48,940
Eu tenho uma fobia.

278
00:18:48,940 --> 00:18:52,290
Eu estava progredindo,
mas sempre com Iain.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,430
Não consigo tirar isso da cabeça.

280
00:18:54,430 --> 00:18:56,430
Não é de admirar.

281
00:18:56,430 --> 00:18:59,430
Deve ter sido
um choque terrível.

282
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Nós entendemos, Sr. Hasan,

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,610
mas realmente precisamos
para falar com você.

284
00:19:04,610 --> 00:19:08,400
Então fale. Estou aqui.

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,550
Você poderia fazer uma videochamada
me se isso ajuda.

286
00:19:11,550 --> 00:19:14,410
Temos o seu número, Sr. Hasan.

287
00:19:14,410 --> 00:19:17,520
Terminando zero, dois, dois, um, sim?

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Esse sou eu.

289
00:19:25,630 --> 00:19:27,420
<i>Me chame de Khalid.</i>

290
00:19:27,420 --> 00:19:28,800
<i>Quero ajudar da maneira que puder.</i>

291
00:19:28,800 --> 00:19:30,940
Conte-nos sobre o que você viu.

292
00:19:30,940 --> 00:19:34,530
Parecia que o Sr. Frankland
estava esperando alguém?

293
00:19:34,530 --> 00:19:37,710
Não, ninguém nunca
interrompido antes.

294
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
A terapia é sacrossanta.

295
00:19:40,260 --> 00:19:43,510
<i>Iain não atendeu a porta.
A menos que seja uma emergência.</i>

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
Estou te passando uma foto
através da caixa de correio.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
Você pode nos dizer se é alguém
você reconhece?

298
00:20:03,670 --> 00:20:05,810
<i>Sr. Hassan?</i>

299
00:20:06,810 --> 00:20:08,080
Khalid?

300
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
eu...

301
00:20:09,950 --> 00:20:11,640
Eu não sei.

302
00:20:11,640 --> 00:20:13,570
Talvez.

303
00:20:13,570 --> 00:20:16,780
Há alguma coisa.

304
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
<i>Mas é só
o poder da sugestão?</i>

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,930
Ele costumava ser um cliente
de Iain Frankland.

306
00:20:21,930 --> 00:20:25,900
<i>Você pode tê-lo visto
no treino?</i>

307
00:20:25,900 --> 00:20:31,040
Eu, hum, nunca estive
para a prática.

308
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
Vejo Iain remotamente.

309
00:20:37,460 --> 00:20:39,430
Jess, o que você tem para mim?

310
00:20:39,430 --> 00:20:43,120
O clínico geral do Nathan voltou.
Temos um endereço.

311
00:20:43,120 --> 00:20:46,260
Uma avó em Belgravia!

312
00:21:03,550 --> 00:21:05,940
Somos Chelsea CID.

313
00:21:10,460 --> 00:21:17,050
Detetive Inspetor Arnold
e o sargento-detetive Walsh.

314
00:21:17,050 --> 00:21:18,810
Obrigado, Fergusson.

315
00:21:22,950 --> 00:21:25,440
Meu neto foi
ficar aqui por um tempo.

316
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
Ele não tem estado muito bem.

317
00:21:27,750 --> 00:21:31,130
Precisamos questionar
Nathan urgentemente, Sra. Dix.

318
00:21:31,130 --> 00:21:32,620
Eu entendo.

319
00:21:32,620 --> 00:21:35,760
Mas seria melhor
se eu permanecesse,

320
00:21:35,760 --> 00:21:38,900
para ter certeza, se você vê?

321
00:21:38,900 --> 00:21:41,630
Estamos voltando aos trilhos
com o remédio de Nathan

322
00:21:41,630 --> 00:21:43,870
e estabelecendo
uma rotina saudável.

323
00:21:43,870 --> 00:21:47,810
Ele precisa de um pouco de apoio,
mas ele está chegando lá.

324
00:21:49,670 --> 00:21:51,600
Sente-se.

325
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
Você se machucou
você mesmo, Nathan?

326
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Quem te contou?

327
00:21:59,440 --> 00:22:02,060
Cortar é
um sintoma de uma situação mais turbulenta

328
00:22:02,060 --> 00:22:06,440
clima interior, mas como eu digo,
estamos nos recuperando.

329
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Você é...

330
00:22:08,000 --> 00:22:11,830
você está aqui por causa dos textos
e e-mails, não é?

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
Mas não quebrei nenhuma regra.

332
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
E não é um crime
andar por uma rua.

333
00:22:15,000 --> 00:22:18,630
Mas é ilegal
para perseguir pessoas, Nathan.

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,560
E para enviar mensagens de ódio.

335
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Que correio de ódio? Eu só--

336
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Eu só queria vê-lo novamente

337
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Calma, Natan.

338
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
Isto é seu, Sr. Dix?

339
00:22:28,950 --> 00:22:30,430
Eu nunca enviei isso!

340
00:22:30,430 --> 00:22:33,990
Nada disso.
Eu não faria isso. eu...

341
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
Iain disse que sim?

342
00:22:36,540 --> 00:22:38,610
Não, ele não fez isso.

343
00:22:38,610 --> 00:22:40,440
Encontrámo-lo no escritório dele.

344
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
Apenas... olhe, deixe-me falar
para ele, por favor. Eu não--

345
00:22:42,960 --> 00:22:44,790
Eu não quero que ele pense
Eu faria algo assim.

346
00:22:44,790 --> 00:22:46,170
Sente-se, Nathan.

347
00:22:46,170 --> 00:22:48,450
Você não pode falar com
Iain Frankland

348
00:22:48,450 --> 00:22:50,800
porque ele está morto.

349
00:22:50,800 --> 00:22:54,010
Onde você estava esta manhã
às 11h20, Nathan?

350
00:23:02,470 --> 00:23:07,440
Posso garantir a você
Fiquei com Nathan o dia todo.

351
00:23:07,440 --> 00:23:09,650
Temos uma rotina.

352
00:23:09,650 --> 00:23:13,480
Foi o que o médico aconselhou
após seu recente colapso.

353
00:23:13,480 --> 00:23:16,450
Nós temos nossas pílulas,
depois café da manhã.

354
00:23:16,450 --> 00:23:19,550
Então uma boa caminhada
para a academia em Mayfair.

355
00:23:19,550 --> 00:23:20,760
Atravessamos o parque.

356
00:23:20,760 --> 00:23:23,630
Qual academia era?
Precisamos verificar.

357
00:23:23,630 --> 00:23:26,460
Claro.
Eu espero que você faça.

358
00:23:26,460 --> 00:23:28,080
É um clube privado.

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,150
Saúde Bannerman.

360
00:23:30,150 --> 00:23:32,980
Nada significativo em seu quarto,

361
00:23:32,980 --> 00:23:36,640
exceto um recém-lavado
kit de ginástica de volta na bolsa.

362
00:23:36,640 --> 00:23:38,470
A partir desta manhã?

363
00:23:38,470 --> 00:23:41,920
Nesta casa lavamos nossos
roupas suadas após o exercício.

364
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
Você entende que isso é um
investigação de assassinato, Sra. Dix.

365
00:23:46,920 --> 00:23:49,790
Queremos ajudar, detetive.
É uma tragédia.

366
00:23:51,930 --> 00:23:53,830
O que vou fazer agora, vovó?

367
00:23:53,830 --> 00:23:57,560
Eu sei que você está triste. É triste.

368
00:23:57,560 --> 00:24:00,140
Mas encontraremos outra pessoa
para ajudá-lo.

369
00:24:00,140 --> 00:24:03,490
Isso é o que temos sido
construindo para, você vê?

370
00:24:03,490 --> 00:24:06,150
Ficando bem o suficiente para ter
terapia cara a cara novamente.

371
00:24:06,150 --> 00:24:09,600
Não adianta se você não estiver
sentindo você mesmo.

372
00:24:09,600 --> 00:24:13,330
eu não estava me sentindo
quando fui ver Iain.

373
00:24:13,330 --> 00:24:16,330
Eu sei que não deveria ter ido. Mas...

374
00:24:16,330 --> 00:24:20,160
Eu só queria pedir desculpas
por fazê-lo se sentir zangado.

375
00:24:20,160 --> 00:24:23,790
E eu queria que ele soubesse
isso não aconteceria novamente

376
00:24:23,790 --> 00:24:27,310
e que estava tudo bem
para voltar.

377
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
Isso foi quando?

378
00:24:28,720 --> 00:24:31,310
Quando ele foi preso
por assédio.

379
00:24:31,310 --> 00:24:35,560
No verão passado, fui visitar
Sr. Frankland sem ser convidado,

380
00:24:35,560 --> 00:24:37,010
por assim dizer.

381
00:24:37,010 --> 00:24:39,360
Como você entrou
a prática, Nathan?

382
00:24:39,360 --> 00:24:40,980
Bem, eu...

383
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Eu apenas esperei

384
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
até que alguém apareceu,

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
e então eu simplesmente entrei
e se escondeu no banheiro

386
00:24:47,780 --> 00:24:50,850
até a sessão de Iain terminar.

387
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
Você nunca interrompe uma sessão.

388
00:24:55,370 --> 00:25:00,580
Pode ser uma boa ideia
para me deitar, Natey.

389
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
Você teve um pequeno choque.

390
00:25:07,000 --> 00:25:08,730
Obrigado, Fergusson.

391
00:25:11,350 --> 00:25:16,320
Acho que deveria compartilhar alguns
o fundo com você,

392
00:25:16,320 --> 00:25:18,020
se eu puder.

393
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Aquilo era Downton Abbey de verdade?

394
00:25:24,160 --> 00:25:26,370
Mais como Casa Sombria.

395
00:25:34,070 --> 00:25:36,620
Os pais de Nathan costumavam
tranque-o no porão

396
00:25:36,620 --> 00:25:41,690
por dias seguidos
como punição por mau comportamento.

397
00:25:41,690 --> 00:25:44,660
Eles chamaram isso de “prisão domiciliar”.

398
00:25:44,660 --> 00:25:46,630
Ele tinha 6 anos.

399
00:25:46,630 --> 00:25:49,150
Isso é literalmente uma tortura.

400
00:25:49,150 --> 00:25:51,950
Nathan foi diagnosticado
com TDAH quando adulto,

401
00:25:51,950 --> 00:25:53,810
mas quem sabe o quão ruim
seus sintomas foram feitos,

402
00:25:53,810 --> 00:25:56,090
ou mesmo causado,
pelo abuso.

403
00:25:56,090 --> 00:25:58,020
Ele foi finalmente
levado em cuidado

404
00:25:58,020 --> 00:26:02,160
até que sua avó materna
solicitou a custódia,

405
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
e ela fez o seu melhor
para expiar desde então.

406
00:26:04,960 --> 00:26:07,820
Obviamente vamos querer verificar
tudo isso contra o próprio Frankland

407
00:26:07,820 --> 00:26:10,380
notas, mas Charlotte Twist
confirmou que acreditava que era

408
00:26:10,380 --> 00:26:11,930
um relacionamento seguro.

409
00:26:11,930 --> 00:26:13,620
O mesmo aconteceu com o clínico geral de Nathan.

410
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
Sra. Dix tem se concentrado
ao tentar

411
00:26:15,660 --> 00:26:18,770
para melhorar a saúde mental de Nathan
de volta aos trilhos,

412
00:26:18,770 --> 00:26:21,350
e algum tipo de
vida independente.

413
00:26:21,350 --> 00:26:24,810
Mas comprar um apartamento para ele sozinho
foi um erro, aparentemente.

414
00:26:24,810 --> 00:26:27,150
Sem supervisão, ele parou
tomando seus remédios,

415
00:26:27,150 --> 00:26:30,090
e as coisas pioraram.

416
00:26:30,090 --> 00:26:33,750
Mas ele definitivamente tem uma sólida
álibi para o assassinato?

417
00:26:33,750 --> 00:26:37,090
Bem, a academia confirma Nathan
e sua avó fez check-in e check-out

418
00:26:37,090 --> 00:26:39,440
com facial
segurança de reconhecimento.

419
00:26:39,440 --> 00:26:42,030
Temos a gravação CCTV.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,790
Então quem matou Iain Frankland?

421
00:26:45,790 --> 00:26:48,350
Temos a lista completa
dos clientes de Iain.

422
00:26:48,350 --> 00:26:50,040
Khalid Hasan era seu
apenas um hoje.

423
00:26:50,040 --> 00:26:53,180
Mas estas são as pessoas
ele viu recentemente.

424
00:26:53,180 --> 00:26:55,980
Apenas duas pessoas realmente entraram
para o treino de ontem.

425
00:26:55,980 --> 00:26:58,940
Um deles era um cliente
de Charlotte.

426
00:26:58,940 --> 00:27:01,840
Mas ela e seus pais voaram
para Maiorca ontem à noite.

427
00:27:01,840 --> 00:27:04,330
E o outro foi
uma Margarida Philips.

428
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Eu liguei, Charlotte também,

429
00:27:05,430 --> 00:27:07,810
mas houve
nenhuma resposta até agora.

430
00:27:07,810 --> 00:27:09,200
Ela pode estar ausente.

431
00:27:09,200 --> 00:27:10,990
Eu desenhei um espaço em branco até agora
no telefone de Frankland,

432
00:27:10,990 --> 00:27:14,100
e-mails, conta bancária,
mas ainda é cedo.

433
00:27:20,860 --> 00:27:23,110
Quero saber quem enviou isso.

434
00:27:23,110 --> 00:27:26,380
Ainda pode ser Nathan,
mesmo que ele não seja o assassino.

435
00:27:26,380 --> 00:27:28,210
Max, é Charlotte Twist.

436
00:27:28,210 --> 00:27:31,460
Ela quer permissão para buscar
alguns arquivos da cena do crime.

437
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
Diga a ela que a encontrarei lá.

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
Você e Jess ligam para isso
Margarida Philips.

439
00:27:38,530 --> 00:27:40,740
Vamos tentar localizá-la.

440
00:27:46,470 --> 00:27:48,170
Você pode verificar isso,

441
00:27:48,170 --> 00:27:52,480
mas eu preciso
para começar a fazer arranjos.

442
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
Quão bem você sabe
A família de Iain?

443
00:27:56,830 --> 00:27:58,970
Você saberia
se houve problemas?

444
00:27:58,970 --> 00:28:02,840
Ah, ele não teria
falou comigo.

445
00:28:02,840 --> 00:28:06,940
Quero dizer, a filha parece
como um punhado,

446
00:28:06,940 --> 00:28:08,360
mas foi exatamente isso que eu descobri

447
00:28:08,360 --> 00:28:12,050
de suas conversas telefônicas
com sua esposa.

448
00:28:12,050 --> 00:28:15,190
E a esposa dele, hum, Martha?

449
00:28:15,190 --> 00:28:19,850
Uh, bem, eu a conheci há alguns
vezes. Eu gostei dela.

450
00:28:19,850 --> 00:28:23,030
Ela parecia muito quieta,
mas Iain...

451
00:28:23,030 --> 00:28:28,340
Iain era bastante alfa,
então provavelmente funcionou para eles.

452
00:28:28,340 --> 00:28:31,760
Por que você diz "alfa"?

453
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
Bem, muito--

454
00:28:34,180 --> 00:28:37,210
muito seguro de si.

455
00:28:37,210 --> 00:28:39,940
Quer dizer, não acho que Martha
poderia dizer boo para um ganso.

456
00:28:39,940 --> 00:28:44,050
Mas suponho que todos
tem seu ponto de ruptura.

457
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Assim parece.

458
00:28:50,370 --> 00:28:52,440
O telefone está indo direto
para o correio de voz.

459
00:28:59,930 --> 00:29:01,860
Você conhece Daisy Phillips?

460
00:29:01,860 --> 00:29:05,520
Sou Letitia, sua companheira de apartamento.
Por que?

461
00:29:05,520 --> 00:29:07,350
Eu tenho tentado ligar para ela,
também, diga a ela

462
00:29:07,350 --> 00:29:10,630
Eu estava voltando para casa mais cedo.

463
00:29:10,630 --> 00:29:12,560
Tive uma briga
com meu namorado.

464
00:29:16,490 --> 00:29:18,220
Jess.

465
00:29:24,500 --> 00:29:28,020
Margarida, você pode me ouvir?

466
00:29:28,020 --> 00:29:31,540
Ambulância para o apartamento 2,
Estrada de São Tomás, 27.

467
00:29:31,540 --> 00:29:36,240
Vermelho, fêmea adulta,
30 e poucos anos, suspeita de overdose.

468
00:29:51,430 --> 00:29:53,360
Não faz sentido.

469
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
Ela realmente queria ficar boa.

470
00:29:57,400 --> 00:30:01,890
Ela não responde,
mas respirando, apenas.

471
00:30:01,890 --> 00:30:05,960
Ela economizou todo o seu dinheiro
para obter o melhor tratamento,

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,580
tipo, cada centavo!

473
00:30:07,580 --> 00:30:10,380
Do que ela estava sofrendo,
Letícia?

474
00:30:10,380 --> 00:30:13,520
Ansiedade, depressão.

475
00:30:13,520 --> 00:30:17,380
Ela cresceu sob cuidados, acolhimento.

476
00:30:17,380 --> 00:30:21,390
Algumas coisas ruins aconteceram.

477
00:30:21,390 --> 00:30:25,180
Tipo, é complicado.

478
00:30:25,180 --> 00:30:27,950
Existe algum parente mais próximo
que poderíamos ligar?

479
00:30:27,950 --> 00:30:29,360
Mesmo distante?

480
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Ninguém.

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,710
Não que eu saiba, de qualquer maneira.

482
00:30:32,710 --> 00:30:35,370
Alguma coisa mudou recentemente?

483
00:30:35,370 --> 00:30:37,370
Apenas para melhor.

484
00:30:37,370 --> 00:30:39,470
Ela estava terminando sua terapia,

485
00:30:39,470 --> 00:30:42,060
Eu acho que ela pode ter
até conheci alguém.

486
00:30:42,060 --> 00:30:44,380
Espinho?

487
00:30:44,380 --> 00:30:46,000
Não sei.

488
00:30:46,000 --> 00:30:49,070
Eu sei que ela queria
para chegar lá.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,240
Ela estava otimista.

490
00:30:52,420 --> 00:30:54,730
Até ontem à noite.

491
00:30:54,730 --> 00:30:56,150
Acho que algo aconteceu,

492
00:30:56,150 --> 00:30:59,910
mas eu estava com pressa
ir embora e...

493
00:31:01,080 --> 00:31:02,670
Está tudo bem.

494
00:31:09,570 --> 00:31:11,470
Ok, obrigado, Layla.

495
00:31:11,470 --> 00:31:14,160
Não, mantenha-me informado.

496
00:31:14,160 --> 00:31:17,750
Pode ser uma coincidência,
aquele um dos últimos clientes de Iain,

497
00:31:17,750 --> 00:31:20,960
Margarida Phillips,
acabou de tentar o suicídio?

498
00:31:20,960 --> 00:31:25,970
Bem, a ideação suicida não é
incomum em nosso negócio.

499
00:31:25,970 --> 00:31:29,560
Mas eu ficaria surpreso se Iain
interrompeu o tratamento

500
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
se ele pensasse que ela era
em um lugar ruim.

501
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
Na verdade não, não, ele estava realmente
satisfeito com seu progresso.

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Nós discutimos isso.

503
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
E quem é Spike?

504
00:31:40,160 --> 00:31:44,540
Uh, eu não sei, mas posso
verifique as fitas dela, se quiser.

505
00:31:44,540 --> 00:31:47,200
Oh, uh, vou levar as fitas.

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Todos os recentes.

507
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
São provas.

508
00:31:51,060 --> 00:31:54,070
Espere, isso é diferente
para a fita de Khalid.

509
00:31:54,070 --> 00:31:56,550
Daisy não pode consentir,
e o ataque

510
00:31:56,550 --> 00:31:58,170
não aconteceu
durante sua terapia.

511
00:31:58,170 --> 00:32:01,140
Não, mas ela tentou
se matar logo depois,

512
00:32:01,140 --> 00:32:03,520
e quero saber por quê.

513
00:32:03,520 --> 00:32:06,560
Você está sugerindo
ela teve algo a ver com isso?

514
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Qualquer pessoa que visitou a prática
nos últimos dias

515
00:32:10,080 --> 00:32:12,390
nos interessa.

516
00:32:12,390 --> 00:32:15,570
Você e seus próprios clientes incluídos.

517
00:32:19,750 --> 00:32:21,440
<i>Sua luta
ou resposta de voo</i>

518
00:32:21,440 --> 00:32:24,370
<i>estava com defeito
por um bom motivo, Daisy.</i>

519
00:32:24,370 --> 00:32:26,200
<i>Você é muito corajoso.</i>

520
00:32:26,200 --> 00:32:28,650
<i>Quero que você reconheça isso.</i>

521
00:32:28,650 --> 00:32:30,380
<i>Sim.</i>

522
00:32:30,380 --> 00:32:33,550
<i>Quero dizer, não tenho medo
mais, acho que não.</i>

523
00:32:33,550 --> 00:32:36,380
<i>Ou quando estou, eu entendo.</i>

524
00:32:36,380 --> 00:32:39,390
<i>Não parece, você sabe...</i>

525
00:32:39,390 --> 00:32:42,390
<i>desastroso.</i>

526
00:32:42,390 --> 00:32:45,630
Ela está na UTI.
Ainda inconsciente.

527
00:32:47,290 --> 00:32:50,400
Ela não parece forte o suficiente
para espancar alguém.

528
00:32:50,400 --> 00:32:53,090
Se ela o pegasse desprevenido.

529
00:32:53,090 --> 00:32:56,160
Mas qual é o motivo?

530
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Talvez ela não quisesse
para encerrar sua terapia.

531
00:32:59,440 --> 00:33:03,580
Talvez ele tenha insistido e ela
não aguentou ser solto?

532
00:33:03,580 --> 00:33:07,210
Eu não encontrei nada
isso ainda sugere isso.

533
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
Bem...

534
00:33:08,420 --> 00:33:10,760
<i>Espero que você esteja orgulhoso.</i>

535
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
<i>Tchau por enquanto!</i>

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,670
Temos as duas últimas sessões dela,
e eles têm 90 minutos de duração,

537
00:33:22,670 --> 00:33:24,160
então há muito
para vasculhar,

538
00:33:24,160 --> 00:33:27,710
mas até agora, há
nenhuma menção a nenhum Spike,

539
00:33:27,710 --> 00:33:30,750
e ela parece exatamente como
seu colega de apartamento a descreveu -

540
00:33:30,750 --> 00:33:32,580
otimista.

541
00:33:32,580 --> 00:33:35,410
Talvez a overdose dela
é apenas coincidência.

542
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Confira isso!

543
00:33:44,420 --> 00:33:47,140
<i>Onde está seu pai
em tudo isso?</i>

544
00:33:47,140 --> 00:33:48,900
<i>Quero dizer, você fala sobre
sua mãe muito, mas...</i>

545
00:33:48,900 --> 00:33:51,490
Espere por isso.

546
00:33:51,490 --> 00:33:53,430
A foto atrás dela.

547
00:33:54,700 --> 00:33:58,430
Ah, meu Deus,
o cirurgião arbóreo.

548
00:33:58,430 --> 00:34:00,090
Nós pegamos sua declaração.

549
00:34:00,090 --> 00:34:02,500
Eu não suponho que ele tenha mencionado
ele era um espião.

550
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
No mínimo.

551
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Poderíamos ser capazes de pegá-los
antes que eles caiam.

552
00:34:20,660 --> 00:34:22,280
Onde está o feitor?

553
00:34:22,280 --> 00:34:25,250
No Café,
na esquina.

554
00:34:26,290 --> 00:34:28,390
Você se reveza na subida?

555
00:34:28,390 --> 00:34:31,500
Uh, Ross principalmente. Ele tem
mais experiência com poda.

556
00:34:31,500 --> 00:34:32,910
Oh sim?

557
00:34:32,910 --> 00:34:36,400
Há quanto tempo você trabalha
para Ross, então?

558
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
Cerca de um ano. Por que?

559
00:34:38,160 --> 00:34:41,650
Apenas preenchendo algumas lacunas
Esqueci de perguntar esta manhã.

560
00:34:50,930 --> 00:34:52,660
Oh.

561
00:34:55,250 --> 00:34:57,630
Vocês são como ônibus.

562
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Nunca por perto quando você precisa de um,

563
00:34:59,730 --> 00:35:02,530
mas quando você está atrás
uma refeição tranquila...

564
00:35:04,600 --> 00:35:05,740
Quem estava na árvore esta manhã

565
00:35:05,740 --> 00:35:08,400
quando o terapeuta
foi atacado?

566
00:35:08,400 --> 00:35:10,190
Estávamos almoçando.

567
00:35:10,190 --> 00:35:12,510
Eu disse. Eu disse, não foi?

568
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
Antes de você quebrar
para o almoço, então?

569
00:35:15,410 --> 00:35:17,860
Ross estava.

570
00:35:17,860 --> 00:35:20,580
Olha, o que... o que é tudo isso?

571
00:35:20,580 --> 00:35:22,240
Ele está com algum tipo de problema?

572
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Não que eu saiba.

573
00:35:24,240 --> 00:35:25,930
Ainda.

574
00:35:34,460 --> 00:35:39,740
Então eu tenho que pegar uma motosserra
uma árvore com uma venda nos olhos?

575
00:35:39,740 --> 00:35:41,430
Ah, e aí vem outro ônibus.

576
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
Encantador.

577
00:35:42,880 --> 00:35:45,020
Parece o Sr. Pickard
aqui está esticando o pescoço

578
00:35:45,020 --> 00:35:46,750
ver pela janela?

579
00:35:46,750 --> 00:35:49,680
Oh, tem que ser dito, não é
parece um pouco com voyeurismo.

580
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
O que eu quero viajar
no consultório de um psiquiatra?

581
00:35:52,440 --> 00:35:53,750
Você nos conta, Ross.

582
00:35:53,750 --> 00:35:55,510
Porque está olhando
um pouco errado.

583
00:35:55,510 --> 00:35:58,930
Olha, eu sou um cirurgião arbóreo,
não é um pervertido.

584
00:35:58,930 --> 00:36:03,450
Eu não fiz nada sombrio, cara.

585
00:36:03,450 --> 00:36:06,770
E nunca vi nenhum assassinato.

586
00:36:06,770 --> 00:36:10,600
Mas eu vi um pouco
de um vai e vem

587
00:36:10,600 --> 00:36:12,950
entre ela e o cara morto.

588
00:36:12,950 --> 00:36:16,430
Ela, sim, a terapeuta.
Eles estavam conversando.

589
00:36:16,430 --> 00:36:19,540
Eu podia ouvi-la gritando
para ele, "bastardo mentiroso".

590
00:36:19,540 --> 00:36:20,820
Palavras nesse sentido.

591
00:36:20,820 --> 00:36:21,990
Quando foi isso?

592
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Ontem, cerca
uma hora antes disso.

593
00:36:35,450 --> 00:36:37,420
Isso é absolutamente necessário?

594
00:36:37,420 --> 00:36:40,590
Sua ajuda
é devidamente apreciado.

595
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
Porque eu sou realmente muito
contra isso,

596
00:36:42,870 --> 00:36:47,700
reprogramando a lista de clientes de Iain
pelas próximas semanas, pelo menos.

597
00:36:47,700 --> 00:36:50,260
Você não pode simplesmente cancelar?

598
00:36:50,260 --> 00:36:57,090
Bem, essas são pessoas reais
com trauma real,

599
00:36:57,090 --> 00:36:59,990
e agora seu terapeuta
foi assassinado.

600
00:36:59,990 --> 00:37:01,720
Tenho o dever de cuidar.

601
00:37:01,720 --> 00:37:04,550
Eles não conseguem dizer
quem os vê?

602
00:37:04,550 --> 00:37:07,860
Bem, claro, sim, eventualmente,
mas há, ah,

603
00:37:07,860 --> 00:37:09,550
um mecanismo instalado.

604
00:37:09,550 --> 00:37:10,970
É como uma rede de segurança.

605
00:37:10,970 --> 00:37:14,420
Todos nós designamos alguém
quem herdará nossos clientes

606
00:37:14,420 --> 00:37:15,970
no caso de nossa morte.

607
00:37:15,970 --> 00:37:18,110
O meu foi Iain.
Iain era eu.

608
00:37:18,110 --> 00:37:21,050
Ainda bem que você será capaz
para espremer todos eles.

609
00:37:22,810 --> 00:37:24,530
Eu vi sua lista de clientes.

610
00:37:24,530 --> 00:37:26,540
Está apenas pela metade
como o de Iain.

611
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
Há um fluxo e refluxo natural.

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,130
E Iain cobrou mais?

613
00:37:31,130 --> 00:37:34,790
Minhas tarifas são variáveis ​​do cliente.

614
00:37:34,790 --> 00:37:37,310
Mas você ficará com Iain
clientes com taxas mais altas,

615
00:37:37,310 --> 00:37:38,480
Eu presumo?

616
00:37:38,480 --> 00:37:40,450
Por agora.

617
00:37:40,450 --> 00:37:44,040
Pode-se dizer que deu certo
muito bem para você.

618
00:37:44,040 --> 00:37:46,940
Eu não gosto da insinuação,
Inspetor Detetive.

619
00:37:46,940 --> 00:37:50,420
Você pode por favor me lembrar
por que você me fez vir aqui?

620
00:37:50,420 --> 00:37:54,120
Ah, eu quero te perguntar sobre

621
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
uma briga que você teve com
Ian ontem.

622
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Você foi ouvido gritando.

623
00:38:01,470 --> 00:38:04,440
Perdi a paciência, só isso.

624
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Iain teve, mais uma vez,

625
00:38:06,440 --> 00:38:08,580
peguei uma referência
isso foi planejado para mim.

626
00:38:08,580 --> 00:38:11,480
Ele deu uma desculpa, dizendo que
era mais adequado ao briefing,

627
00:38:11,480 --> 00:38:15,590
mas foi dissimulado.

628
00:38:15,590 --> 00:38:18,900
Iain era muito competitivo.

629
00:38:18,900 --> 00:38:22,450
"Alfa" acho que você disse
esta manhã.

630
00:38:22,450 --> 00:38:26,600
Sim, e eu senti pena dele
esposa e filha,

631
00:38:26,600 --> 00:38:27,910
se você precisa saber.

632
00:38:27,910 --> 00:38:29,700
Sim, devo.

633
00:38:31,150 --> 00:38:32,950
Bem, então.

634
00:38:32,950 --> 00:38:37,090
Ele era um ganancioso,
valentão egoísta.

635
00:38:37,090 --> 00:38:41,060
E eu disse a ele, se ele insistisse
em ficar com a maior parte

636
00:38:41,060 --> 00:38:42,720
as referências,
então ele deveria estar pagando

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
a maior parte do aluguel.

638
00:38:44,720 --> 00:38:49,140
Ele me disse para "melhorar meu jogo".

639
00:38:49,140 --> 00:38:52,660
Eu acho que ele teve um pouco de
um complexo de Deus acontecendo.

640
00:38:52,660 --> 00:38:54,930
Não se tratava apenas de vocação
para Iain.

641
00:38:54,930 --> 00:38:59,730
Era sobre ser visto
para ser o melhor.

642
00:38:59,730 --> 00:39:01,670
Era sobre seu ego.

643
00:39:03,600 --> 00:39:06,710
Tenho que perguntar de novo, Charlotte.

644
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Onde você estava esta manhã quando
Iain Frankland foi assassinado?

645
00:39:10,540 --> 00:39:13,780
Eu estava em casa, sozinho,
navegando por agentes imobiliários.

646
00:39:13,780 --> 00:39:18,060
Porque se Iain não tivesse morrido,
Eu estava planejando ir embora.

647
00:39:35,460 --> 00:39:37,010
Ema?

648
00:39:48,130 --> 00:39:50,890
Você está bem, querido?

649
00:39:50,890 --> 00:39:54,750
Podemos conversar se você quiser.

650
00:39:54,750 --> 00:39:57,620
Eu quero ficar sozinho!

651
00:40:37,350 --> 00:40:38,970
Ei.

652
00:40:38,970 --> 00:40:41,080
Obrigado.

653
00:40:41,080 --> 00:40:42,900
Tudo resolvido.

654
00:40:42,900 --> 00:40:45,110
Mas demorou mais
do que o esperado.

655
00:40:45,110 --> 00:40:48,080
Porque ele cobra por hora.

656
00:40:48,080 --> 00:40:49,980
Ela.

657
00:40:49,980 --> 00:40:51,330
Era uma mulher.

658
00:40:51,330 --> 00:40:53,640
Posso pegar uma bebida para você
dizer obrigado?

659
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Eu, uh, me ajudei.

660
00:40:55,160 --> 00:40:58,510
E eu não quero estar aqui
quando você vê a conta.

661
00:40:59,650 --> 00:41:01,160
Presumo que você já olhou?

662
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
Sem comentários.

663
00:41:02,920 --> 00:41:07,900
Uh, eu trouxe o maçapão
para adoçar a pílula.

664
00:41:08,650 --> 00:41:10,550
Estou fora daqui.

665
00:41:17,660 --> 00:41:19,530
O que...?

666
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
<i>Eu costumava contar momentos felizes
na minha mão,</i>

667
00:41:37,960 --> 00:41:42,070
<i>tipo, guarde-os,
para quando eu precisasse de um.</i>

668
00:41:43,830 --> 00:41:46,310
<i>Eu até costumava avaliá-los.</i>

669
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
<i>Qual foi o número um?</i>

670
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
<i>Isso costumava mudar.</i>

671
00:41:49,730 --> 00:41:53,730
<i>Mas então houve aquilo
verão na caravana,</i>

672
00:41:53,730 --> 00:41:55,810
<i>quando fugimos
de Petershill.</i>

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,630
<i>Eu te contei sobre isso.</i>

674
00:41:57,630 --> 00:42:00,260
<i>Sim, você
e seu amigo, sim?</i>

675
00:42:00,260 --> 00:42:03,120
<i>Só eu e Spike.</i>

676
00:42:03,120 --> 00:42:08,580
<i>Apenas uma caravana velha e enferrujada
ninguém queria,</i>

677
00:42:08,580 --> 00:42:13,860
<i>mas foi tipo
um santuário.</i>

678
00:42:15,790 --> 00:42:18,660
<i>Ninguém nos incomodando,</i>

679
00:42:18,660 --> 00:42:21,660
<i>ninguém está tentando entrar
meu quarto à noite.</i>

680
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
<i>Eu me senti seguro.</i>

681
00:42:26,420 --> 00:42:29,150
<i>Parei de avaliá-los
depois disso.</i>

682
00:42:29,150 --> 00:42:31,220
<i>Nada poderia superar isso.</i>

683
00:42:32,770 --> 00:42:34,600
<i>Você quer
sabe qual é o pior momento?</i>

684
00:42:34,600 --> 00:42:35,810
<i>Se você quiser me contar.</i>

685
00:42:35,810 --> 00:42:37,640
<i>Quando eles nos pegaram,</i>

686
00:42:37,640 --> 00:42:41,610
<i>eles acusaram Spike
de me coagir.</i>

687
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
<i>O único cara que eu já conheci
realmente confiável.</i>

688
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
<i>Além de você.</i>

689
00:42:48,440 --> 00:42:50,340
<i>E eles o expulsaram.</i>

690
00:42:50,340 --> 00:42:52,830
<i>Me trancou de volta
com meus agressores.</i>

691
00:42:54,970 --> 00:42:56,350
Ah, merda.

692
00:42:56,350 --> 00:42:58,830
<i>A esperança morreu por mim
naquele dia.</i>

693
00:43:14,190 --> 00:43:16,160
Olá, Ashley.

694
00:43:16,160 --> 00:43:19,200
<i>Max, o que você está fazendo
sentado no escuro?</i>

695
00:43:19,200 --> 00:43:21,340
Amaldiçoando meu eletricista.

696
00:43:21,340 --> 00:43:25,830
E seja rápido. Meu laptop
ficando sem carga.

697
00:43:26,380 --> 00:43:30,350
<i>Então, é um sim na lâmpada
como suspeito,</i>

698
00:43:30,350 --> 00:43:33,450
<i>a arma do crime, que faz
faça com que pareça oportunista</i>

699
00:43:33,450 --> 00:43:35,660
<i>em vez do planejado</i>

700
00:43:35,660 --> 00:43:38,110
Essa é a nossa teoria até agora.

701
00:43:38,110 --> 00:43:40,390
<i>Max, veja isso.</i>

702
00:43:40,390 --> 00:43:44,330
<i>Eu também encontrei
uma pequena área de sangue estranho</i>

703
00:43:44,330 --> 00:43:46,330
<i>no ferimento na cabeça.</i>

704
00:43:46,330 --> 00:43:47,810
Estrangeiro?

705
00:43:47,810 --> 00:43:49,370
<i>Poderia ter
já estive lá antes,</i>

706
00:43:49,370 --> 00:43:51,920
<i>mas improvável
naquele local preciso.</i>

707
00:43:51,920 --> 00:43:55,130
<i>Saberei mais quando o laboratório
posso limpar minha amostra.</i>

708
00:43:55,130 --> 00:43:57,440
<i>Tudo está demorando mais
graças ao feriado.</i>

709
00:43:57,440 --> 00:43:59,380
Obrigado, Ashley.

710
00:43:59,380 --> 00:44:01,660
Deixe-me saber quando
você tem alguma coisa.

711
00:44:14,250 --> 00:44:16,080
Oh!

712
00:44:23,230 --> 00:44:26,750
Não, não quero reservar
outra chamada.

713
00:44:26,750 --> 00:44:32,030
Quero agendar a mesma chamada
para fazer o trabalho corretamente.

714
00:44:32,030 --> 00:44:34,340
Estou plenamente consciente
é feriado bancário.

715
00:44:34,340 --> 00:44:37,480
É por isso que estou segurando
uma fatura de uma pequena fortuna.

716
00:44:37,480 --> 00:44:40,040
Mas o trabalho foi um fracasso.

717
00:44:41,250 --> 00:44:46,870
Sim, detetive inspetor
Max Arnaldo.

718
00:44:48,840 --> 00:44:51,010
E eu não tive
um café ainda

719
00:44:51,010 --> 00:44:54,120
porque não consigo conectar
minha máquina dentro!

720
00:44:57,260 --> 00:44:58,850
eu...

721
00:44:58,850 --> 00:45:01,130
Vou ter que ligar de volta para você.

722
00:45:04,580 --> 00:45:06,370
Connor?

723
00:45:09,030 --> 00:45:10,760
♪ Você pode tentar me manter para baixo

724
00:45:10,760 --> 00:45:14,940
♪ Eu sempre darei
tudo que eu tenho ♪

725
00:45:14,940 --> 00:45:16,350
♪ Você pode tentar me manter para baixo

726
00:45:16,350 --> 00:45:18,870
♪ Eu sempre darei
tudo que eu tenho ♪

727
00:45:18,870 --> 00:45:20,870
♪ Por que eles querem
tire de mim ♪

728
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
♪ Por que eles querem
tirar de mim ♪

729
00:45:22,840 --> 00:45:24,500
♪ Porque eles sabem que eu tenho

730
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
♪ Por que eles querem
tirar de mim ♪

731
00:45:26,530 --> 00:45:28,910
♪ Por que eles querem
tirar de ♪

732
00:45:30,050 --> 00:45:32,570
Você chamou a polícia?

733
00:45:32,570 --> 00:45:34,820
Eu não sabia mais o que fazer.

734
00:45:34,820 --> 00:45:36,230
Claro que não.

735
00:45:36,230 --> 00:45:38,540
Porque ele não está aqui
para te contar mais.

736
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Sim, enviei o cartão.

737
00:45:44,240 --> 00:45:46,860
Você pode pensar que isso me faz
um psicopata ou algo assim,

738
00:45:46,860 --> 00:45:49,180
mas na verdade, foi
a única terapia que consegui,

739
00:45:49,180 --> 00:45:51,900
e realmente
me fez sentir melhor.

740
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
Você pode elaborar um pouco?

741
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Meu pai é terapeuta.

742
00:45:58,530 --> 00:46:00,290
Ele conhece muitos terapeutas.

743
00:46:00,290 --> 00:46:01,980
E se eu fizesse terapia,

744
00:46:01,980 --> 00:46:04,400
Eu teria que dizer a verdade,
ou qual é o objetivo?

745
00:46:06,400 --> 00:46:09,230
E se eu dissesse a verdade,
ele seria eliminado.

746
00:46:15,690 --> 00:46:19,030
Só me dê um segundo.

747
00:46:19,030 --> 00:46:21,800
Ele ainda é meu pai,
mesmo que eu o odeie.

748
00:46:25,180 --> 00:46:27,210
Ele teve um caso.

749
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
Há três anos, quando eu estava
16, e eu descobri.

750
00:46:30,460 --> 00:46:32,050
Desculpe.

751
00:46:32,050 --> 00:46:34,080
Sim. Eu também.

752
00:46:38,230 --> 00:46:40,640
Era meu melhor amigo.

753
00:46:40,640 --> 00:46:42,850
E sim, isso a fez ter 16 anos também.

754
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Ele terminou imediatamente.

755
00:46:48,200 --> 00:46:51,380
Disse que estava grato
que eu o salvei de si mesmo.

756
00:46:51,380 --> 00:46:53,410
Crise de meia-idade e tudo mais.

757
00:46:54,930 --> 00:46:58,110
E ele me implorou
não contar para minha mãe.

758
00:47:02,420 --> 00:47:06,490
Ela é frágil.

759
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Ele jurou que nunca faria nada
gosto de novo.

760
00:47:10,120 --> 00:47:13,570
E até onde eu sei,
ele nunca fez isso.

761
00:47:13,570 --> 00:47:16,230
Então guardei o segredo dele.

762
00:47:16,230 --> 00:47:18,580
Quando você começou a enviar
a carta de ódio, Emma?

763
00:47:18,580 --> 00:47:20,370
Seis meses atrás, talvez?

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,200
Nós tivemos uma briga
sobre meus problemas de raiva.

765
00:47:22,200 --> 00:47:24,890
E eu não pude acreditar
ele estava me dando um sermão.

766
00:47:24,890 --> 00:47:28,240
Parece que você estava
bastante irritado com ele.

767
00:47:28,240 --> 00:47:31,380
Enviou apenas três no total.

768
00:47:31,380 --> 00:47:34,590
O primeiro que ele pensou
era de seu perseguidor.

769
00:47:34,590 --> 00:47:36,010
Ele nunca mencionou nenhum deles.

770
00:47:36,010 --> 00:47:37,390
E aquele que a mãe encontrou,

771
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Eu nunca enviei porque
alguém o matou primeiro.

772
00:47:40,390 --> 00:47:45,600
Deve ter sido muito difícil
guardando tudo isso para você.

773
00:47:48,740 --> 00:47:53,400
eu não o matei
ou contratar um assassino.

774
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
Eu não sou estúpido o suficiente
para enviar um cartão telefônico

775
00:47:56,200 --> 00:47:58,130
antes de cometer assassinato.

776
00:48:00,340 --> 00:48:03,520
Qual era o nome dela, sua amiga?

777
00:48:03,520 --> 00:48:05,900
Ex-amigo.

778
00:48:07,250 --> 00:48:11,150
De alguma forma transando com meu pai
veio entre nós.

779
00:48:11,150 --> 00:48:15,150
Esta é Mandy Cho,
Amiga de Ema.

780
00:48:17,050 --> 00:48:19,740
Mora na Austrália agora.
Saiu há cerca de 18 meses.

781
00:48:19,740 --> 00:48:21,780
Um peso e tanto para carregar.

782
00:48:21,780 --> 00:48:24,260
Não admira que Emma tenha lutado.

783
00:48:24,260 --> 00:48:26,680
O fato é que ela não
ter um álibi firme,

784
00:48:26,680 --> 00:48:28,160
por mais que sintamos muito.

785
00:48:28,160 --> 00:48:30,370
Parece que Daisy está de folga
a lista de qualquer maneira.

786
00:48:30,370 --> 00:48:32,130
A toxicologia sugere que ela teve uma overdose

787
00:48:32,130 --> 00:48:34,240
antes de Iain Frankland
foi assassinado.

788
00:48:34,240 --> 00:48:35,760
Ainda preciso falar com ela.

789
00:48:35,760 --> 00:48:38,380
Ela está estável,
mas ainda em terapia intensiva.

790
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
Então isso foi lá embaixo.

791
00:48:40,210 --> 00:48:41,730
Parece que houve
um assalto doméstico em

792
00:48:41,730 --> 00:48:45,040
Rua Havelock, 22, enquanto
os proprietários estavam fora ontem.

793
00:48:45,040 --> 00:48:47,250
E o suspeito
foi flagrado no CCTV.

794
00:48:47,250 --> 00:48:50,080
Quase perdi a identificação facial
graças ao capacete.

795
00:48:50,080 --> 00:48:52,770
Ele estava vestido como
um motorista de ordem urgente.

796
00:48:52,770 --> 00:48:54,740
O cara que eu te contei
sobre ontem,

797
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
tudo aconchegante com Ross Pickard,
o cirurgião arbóreo?

798
00:48:57,540 --> 00:48:59,190
Olá novamente, Sr. Peeping Tom.

799
00:48:59,190 --> 00:49:02,300
E adivinhe quem mais
tem condenação criminal.

800
00:49:04,300 --> 00:49:07,270
Seu companheiro, Tony Donner.

801
00:49:07,620 --> 00:49:09,650
Traga os dois para dentro.

802
00:49:13,790 --> 00:49:16,250
Quem é David Slinn?

803
00:49:18,450 --> 00:49:23,670
Ele é entregador de pizza,
ou isso é apenas um disfarce?

804
00:49:25,560 --> 00:49:28,020
Sem comentários.

805
00:49:28,020 --> 00:49:30,190
OK.

806
00:49:30,190 --> 00:49:34,020
Se o Sr. Slinn estiver
seu amigo entregador,

807
00:49:34,020 --> 00:49:36,610
apenas lembre-se,
ele tem um álibi de ferro fundido

808
00:49:36,610 --> 00:49:39,060
pelo assassinato
de Iain Frankland,

809
00:49:39,060 --> 00:49:42,170
porque ele estava roubando a casa
na estrada naquele momento

810
00:49:42,170 --> 00:49:43,720
na câmera.

811
00:49:43,720 --> 00:49:49,520
Ouça, eu sei como parece,
mas sou um homem de paz.

812
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
eu não levantaria a mão
para qualquer um.

813
00:49:52,040 --> 00:49:57,670
Então o que você faria por
em média mil dólares por mês?

814
00:49:57,670 --> 00:50:01,600
Verificamos sua conta.

815
00:50:01,600 --> 00:50:05,190
Ok, olhe, tudo que eu fiz
para ele

816
00:50:05,190 --> 00:50:07,710
O reconhecimento estava meio vazio, hein?

817
00:50:07,710 --> 00:50:10,440
E passe adiante qualquer coisa
isso pode ser útil.

818
00:50:10,440 --> 00:50:13,790
Nunca fiz nenhum roubo.
Não. Esse foi Davie S.

819
00:50:13,790 --> 00:50:17,750
David S? Com o álibi
por assassinato.

820
00:50:17,750 --> 00:50:20,900
Enquanto isso, você estava roubando
Rua Havelock, 50

821
00:50:20,900 --> 00:50:24,070
apenas para encontrar o Sr. Frankland
trabalhando no feriado.

822
00:50:24,070 --> 00:50:26,520
Mas não, eu estava
uma pausa para o almoço, cara.

823
00:50:26,520 --> 00:50:28,390
Juro!

824
00:50:28,390 --> 00:50:32,220
Eu sabia que ele estava trabalhando. Nós tivemos
palavras anteriores sobre seu carro.

825
00:50:32,220 --> 00:50:37,500
Eu estava perto dos food trucks
no rio.

826
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Pergunte ao Tony. Ele vai me apoiar.

827
00:50:40,400 --> 00:50:43,160
Tony, seu cúmplice
com a ficha criminal?

828
00:50:43,160 --> 00:50:45,780
Tony não teve nada a ver com isso.

829
00:50:48,790 --> 00:50:50,790
Eu não sabia nada sobre isso!

830
00:50:50,790 --> 00:50:52,620
Passei anos tentando
evite problemas.

831
00:50:52,620 --> 00:50:54,720
Você acha que eu quero
voltar para a prisão de novo?

832
00:50:54,720 --> 00:50:57,790
Ninguém quer ir para a cadeia.

833
00:50:57,790 --> 00:51:03,420
Olha, eu fiquei bêbado e roubado
um carro quando eu tinha 19 anos,

834
00:51:03,420 --> 00:51:04,910
mas eu não coloquei
um pé errado desde então.

835
00:51:04,910 --> 00:51:05,940
Você pode verificar.

836
00:51:05,940 --> 00:51:07,490
Então, por que agora?

837
00:51:09,460 --> 00:51:11,600
Eu sou uma boa pessoa.

838
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Eu sei que.

839
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
Eu não preciso de juiz ou rap
folha para me dizer o que há aqui.

840
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Ross Pickard afirma que você estava
em alguns food trucks

841
00:51:19,400 --> 00:51:22,230
juntos na hora de
O assassinato de Iain Frankland

842
00:51:22,230 --> 00:51:23,680
e o roubo.

843
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Não, isso é besteira.

844
00:51:25,240 --> 00:51:27,270
Os food trucks nem estão lá
em um feriado bancário.

845
00:51:27,270 --> 00:51:30,930
Eu trouxe minha própria comida,
e eu comi perto do rio.

846
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
Não sei o que Ross fez.

847
00:51:34,940 --> 00:51:38,840
Ah, ok, talvez eu tenha conseguido
meus dias confusos.

848
00:51:40,770 --> 00:51:42,670
Mas eu não matei ninguém.

849
00:51:44,670 --> 00:51:47,740
Inocente até que se prove que é culpado, certo?

850
00:51:48,780 --> 00:51:51,500
Então, se você não estava
os food trucks com Tony,

851
00:51:51,500 --> 00:51:53,570
onde você estava, Ross?

852
00:51:55,270 --> 00:51:57,510
Foi ontem.

853
00:51:58,790 --> 00:52:00,690
Sem comentários.

854
00:52:02,550 --> 00:52:07,930
Então, Pickard leva
o primeiro lugar.

855
00:52:07,930 --> 00:52:09,940
Mas você não está convencido.

856
00:52:09,940 --> 00:52:12,970
Não tenho as evidências
para acusá-lo ainda.

857
00:52:12,970 --> 00:52:14,800
Também não posso descartar Tony.

858
00:52:14,800 --> 00:52:17,250
Vamos verificar esse CCTV
junto ao rio.

859
00:52:17,250 --> 00:52:21,190
Ok, mas isso é muito
de verificar

860
00:52:21,190 --> 00:52:23,290
em um feriado bancário onde todos
e a avó deles está de folga

861
00:52:23,290 --> 00:52:24,990
para um passeio à beira do rio.

862
00:52:31,440 --> 00:52:33,720
Deixe os dois irem.

863
00:52:33,720 --> 00:52:35,860
Por agora.

864
00:52:41,070 --> 00:52:43,450
Sim, não é nada demais, cara.

865
00:52:43,450 --> 00:52:45,040
Você acha que você
pode me assaltar?

866
00:52:45,040 --> 00:52:46,770
Você sabe o quanto
Eu queria uma lousa limpa.

867
00:52:46,770 --> 00:52:50,700
Esses caras não têm nada
em mim, de qualquer maneira.

868
00:52:50,700 --> 00:52:52,630
Espero que você desça.

869
00:52:54,910 --> 00:52:57,430
De qualquer forma, prefiro limpar
os esgotos do que trabalhar para você/

870
00:52:57,430 --> 00:52:59,640
Tony!

871
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Tony?!

872
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
Max, é a Ashley.
Ela diz que é urgente.

873
00:53:05,410 --> 00:53:06,650
OK.

874
00:53:08,440 --> 00:53:10,620
Nós obtivemos os resultados
no sangue estrangeiro

875
00:53:10,620 --> 00:53:12,620
do ferimento na cabeça da vítima.

876
00:53:12,620 --> 00:53:16,280
E há uma partida
no banco de dados de DNA.

877
00:53:16,280 --> 00:53:17,970
Enviando agora.

878
00:53:27,500 --> 00:53:29,290
Maldito inferno.

879
00:53:32,500 --> 00:53:33,780
Onde está Nathan, Sra. Dix?

880
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
Ele mesmo se barricou
na cozinha.

881
00:53:35,780 --> 00:53:37,950
Eu não entendo.

882
00:53:41,130 --> 00:53:42,680
Está congestionado.

883
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
Polícia! Abrir a porta!

884
00:53:49,830 --> 00:53:51,620
A porta dos fundos está aberta!

885
00:53:52,620 --> 00:53:54,450
Ele pulou o muro!

886
00:53:56,460 --> 00:53:58,040
Máx.

887
00:54:05,640 --> 00:54:08,430
<i>Pessoa que se enquadra como suspeita
descrição vista correndo abaixo</i>

888
00:54:08,430 --> 00:54:10,470
<i>Elm Park Road.</i>

889
00:54:11,680 --> 00:54:13,470
Indo para lá agora.

890
00:54:22,480 --> 00:54:24,070
É ele?

891
00:54:27,760 --> 00:54:29,110
Apenas um corredor.

892
00:54:29,110 --> 00:54:32,460
Suspeito ainda foragido
armado e perigoso.

893
00:55:02,490 --> 00:55:04,110
Sinto muito, Ems.

894
00:55:04,110 --> 00:55:05,970
Eu deveria ter te dado
o benefício da dúvida.

895
00:55:05,970 --> 00:55:07,420
Tipo.

896
00:55:07,420 --> 00:55:09,810
Eu apenas pensei...

897
00:55:09,810 --> 00:55:11,770
Eu não sabia o que pensar.

898
00:55:11,770 --> 00:55:13,150
Sim, você fez.

899
00:55:13,150 --> 00:55:16,120
Você pensou que eu era louco o suficiente
matar o pai,

900
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
mas você nunca questionou
se ele era alguma coisa

901
00:55:17,990 --> 00:55:20,060
além do certo em todos os momentos.

902
00:55:20,060 --> 00:55:21,960
Ele sabia melhor do que eu.

903
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
Ele cuidou de nós.

904
00:55:23,440 --> 00:55:24,820
Ele sabia como nos manipular.

905
00:55:24,820 --> 00:55:28,030
Por favor, Ems, preciso de você.

906
00:55:31,100 --> 00:55:33,040
Tarde demais.

907
00:55:33,970 --> 00:55:35,590
Você colocou toda a sua fé
em um homem, mãe,

908
00:55:35,590 --> 00:55:37,940
e veja o que ele deixou para você.

909
00:55:37,940 --> 00:55:41,840
Um monte de memórias falsas
e um trabalho maluco para uma filha.

910
00:55:57,200 --> 00:56:00,650
Jess e Layla estão
após um avistamento de oficial.

911
00:56:05,100 --> 00:56:09,000
Tente manter a calma, Sra. Dix.

912
00:56:09,000 --> 00:56:12,630
Precisamos saber alguma coisa
você pode nos contar.

913
00:56:13,110 --> 00:56:17,150
Eu-- eu te contei tudo
sinceramente ontem.

914
00:56:17,150 --> 00:56:20,910
Bem, então Nathan
deve ter mentido.

915
00:56:20,910 --> 00:56:24,780
De que outra forma o sangue dele teria
acabou na vítima de assassinato?

916
00:56:24,780 --> 00:56:26,810
Foi um erro.

917
00:56:26,810 --> 00:56:30,470
Eu te disse,
Fiquei com ele o dia todo.

918
00:56:30,470 --> 00:56:33,100
Na academia, até?

919
00:56:33,100 --> 00:56:37,820
Nós... eu tenho mais de 60 anos
aula de pilates

920
00:56:37,820 --> 00:56:43,450
enquanto ele faz suas máquinas
e tudo mais, mas então,

921
00:56:43,450 --> 00:56:48,660
ele se juntou a mim para nadar,
depois a barra de sucos.

922
00:56:51,490 --> 00:56:54,600
Volte para a academia,
verifique todas as câmeras que eles possuem.

923
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
Encontro você na estação.

924
00:56:55,840 --> 00:56:58,500
Claro.

925
00:57:02,810 --> 00:57:05,820
Você disse que Nathan se machuca.

926
00:57:06,340 --> 00:57:10,030
Ele tinha alguma ferida aberta
que você lembra?

927
00:57:10,930 --> 00:57:16,590
Bem, é claro,
mas eles estavam enfaixados.

928
00:57:16,590 --> 00:57:18,660
Cuidamos disso diariamente.

929
00:57:18,660 --> 00:57:21,010
E quando você vai nadar?

930
00:57:21,010 --> 00:57:29,320
Nós... eu removo as bandagens molhadas
e depois,

931
00:57:29,320 --> 00:57:35,850
Eu-eu os reparo em casa.

932
00:57:37,610 --> 00:57:39,640
Você parece incerto.

933
00:57:39,640 --> 00:57:45,100
É que ontem,

934
00:57:45,100 --> 00:57:46,960
Não tenho certeza...

935
00:57:46,960 --> 00:57:49,830
Tente pensar no passado, Sra. Dix.

936
00:57:54,180 --> 00:57:56,490
Se me permite.

937
00:57:58,970 --> 00:58:01,840
Houve uma laceração profunda.

938
00:58:01,840 --> 00:58:04,670
eu deveria ter dito
não à natação.

939
00:58:04,670 --> 00:58:08,780
Quando eles retornaram,
o curativo havia sumido.

940
00:58:08,780 --> 00:58:12,510
E ele disse que tinha sido “mau”.

941
00:58:12,780 --> 00:58:14,090
Ruim como?

942
00:58:14,090 --> 00:58:17,030
Presumi que ele estava se referindo
ao corte.

943
00:58:17,030 --> 00:58:20,340
E você não pensou em mencionar
nada disso até agora?

944
00:58:20,340 --> 00:58:22,790
Mesmo que você conhecesse um homem
foi assassinado?

945
00:58:26,040 --> 00:58:31,110
Nathan é um bom garoto que
lhe fizeram coisas ruins.

946
00:58:31,110 --> 00:58:36,180
A única pessoa que ele é capaz
de machucar é ele mesmo.

947
00:59:03,250 --> 00:59:06,140
Enquanto a Sra. Dix comparecia
sua aula de pilates,

948
00:59:06,140 --> 00:59:08,150
Nathan escorregou
pela porta de serviço.

949
00:59:08,150 --> 00:59:12,770
CCTV o pega na pista
atrás da academia, com curativo.

950
00:59:12,770 --> 00:59:15,810
Então, 45 minutos depois,
ele retorna da mesma maneira.

951
00:59:17,360 --> 00:59:20,330
Um limpador ainda segura
a porta para ele.

952
00:59:20,330 --> 00:59:24,160
E então, legal como você quiser,
ele vai nadar?

953
00:59:24,160 --> 00:59:25,850
Sem curativo, certo?

954
00:59:25,850 --> 00:59:27,340
Correto.

955
00:59:27,340 --> 00:59:29,100
E veja isso.

956
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
Vou buscá-lo na Quay Street.

957
00:59:35,040 --> 00:59:37,180
Isso é 20 minutos
antes do telefonema

958
00:59:37,180 --> 00:59:40,110
é feito para relatar
O ataque de Frankland.

959
00:59:42,180 --> 00:59:44,940
E ele está vestindo
o curativo dele, viu?

960
00:59:44,940 --> 00:59:46,390
Sim.

961
00:59:51,810 --> 00:59:54,020
Espere.

962
00:59:54,020 --> 00:59:56,640
Congele aí.

963
00:59:56,640 --> 00:59:58,990
Dê um zoom no cara do táxi.

964
01:00:01,890 --> 01:00:06,830
Esse é Khalid Hasan,
nosso amigo agorafóbico.

965
01:00:07,900 --> 01:00:10,690
Preso em casa meu olho.

966
01:00:13,210 --> 01:00:15,350
Se você tem isso em você
viajar para uma cena de crime,

967
01:00:15,350 --> 01:00:18,180
você tem isso em você
para abrir a porta.

968
01:00:18,180 --> 01:00:22,360
E se você não fizer isso, eu vou conseguir
um mandado e entrar à força,

969
01:00:22,360 --> 01:00:24,360
que será muito caro,

970
01:00:24,360 --> 01:00:28,260
para não mencionar muito mais
perturbador por toda parte.

971
01:00:38,720 --> 01:00:41,000
Talvez seja melhor se você ficar aqui.

972
01:00:42,410 --> 01:00:45,690
eu estava sentindo
muito melhor.

973
01:00:45,690 --> 01:00:47,140
Eu estava planejando surpreender Iain

974
01:00:47,140 --> 01:00:50,520
participando da minha sessão
pessoalmente.

975
01:00:50,520 --> 01:00:52,220
Mas havia esses caras
fazendo algum trabalho

976
01:00:52,220 --> 01:00:58,880
na Havelock Street, pedaços de poeira
e Deus sabe voar por toda parte,

977
01:00:58,880 --> 01:01:00,710
e comecei a entrar em pânico.

978
01:01:00,710 --> 01:01:03,710
Eles eram cirurgiões arbóreos.
Era serragem.

979
01:01:03,710 --> 01:01:06,020
Eu tenho uma fobia.

980
01:01:06,020 --> 01:01:07,990
Eu entendo.

981
01:01:10,060 --> 01:01:11,930
Então o que?

982
01:01:13,380 --> 01:01:15,520
Eu fugi.

983
01:01:15,520 --> 01:01:20,450
Parece patético, eu sei,
mas já faz tanto tempo

984
01:01:20,450 --> 01:01:24,840
desde que saí do apartamento, outros
do que em um táxi para o médico.

985
01:01:24,840 --> 01:01:29,120
Você constrói, entende?

986
01:01:29,120 --> 01:01:31,010
E então eu pensei que estava
vai desmaiar.

987
01:01:31,010 --> 01:01:36,020
Então eu pedi para esse cara me ligar
um táxi, mas ele deu uma desculpa.

988
01:01:36,570 --> 01:01:37,850
Por que você não nos contou isso

989
01:01:37,850 --> 01:01:39,780
a primeira vez
nós questionamos você?

990
01:01:39,780 --> 01:01:42,470
Não parecia importante.

991
01:01:42,470 --> 01:01:46,860
Fiquei impressionado com
o que aconteceu com Iain.

992
01:01:46,860 --> 01:01:50,170
Você reconheceu o homem
você viu na rua?

993
01:01:55,420 --> 01:01:57,940
Eu te mostrei isso ontem.

994
01:02:01,870 --> 01:02:03,560
Oh meu Deus.

995
01:02:03,560 --> 01:02:09,360
Ele... ele disse que estava com pressa.
Ele não tinha muito tempo.

996
01:02:09,360 --> 01:02:10,780
eu...

997
01:02:10,780 --> 01:02:13,370
Certo.

998
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Me conte tudo que você lembra

999
01:02:25,900 --> 01:02:27,790
Ok, reúnam-se.

1000
01:02:29,900 --> 01:02:33,350
Então Nathan Dix ainda está
em geral,

1001
01:02:33,350 --> 01:02:37,110
e temos que assumir
armado com uma faca.

1002
01:02:37,110 --> 01:02:42,360
Ele provavelmente ficará confuso,
assustado e muito agitado.

1003
01:02:42,360 --> 01:02:45,880
Eu coloquei um carro lá fora
Propriedade da Sra. Dix,

1004
01:02:45,880 --> 01:02:49,060
e outro fora do assassinato
cena caso ele retorne.

1005
01:02:49,060 --> 01:02:51,160
Sabemos que ele dormiu mal
quando ele estava em crise antes,

1006
01:02:51,160 --> 01:02:54,030
então olhos e ouvidos
em todos os locais conhecidos para moradores de rua.

1007
01:02:54,030 --> 01:02:56,510
Enquanto isso, enviamos um alerta
para todos os carros de patrulha

1008
01:02:56,510 --> 01:02:59,410
e a Polícia de Transporte Britânica,
albergues e hospitais.

1009
01:02:59,410 --> 01:03:02,380
Eu verifiquei Daisy Philips
em Chelsea e Westminster.

1010
01:03:02,380 --> 01:03:05,180
Ela ainda está na UTI,
mas fazendo progressos.

1011
01:03:05,180 --> 01:03:07,520
E alguém chamado Spike
está ligando,

1012
01:03:07,520 --> 01:03:09,840
perguntando por ela.

1013
01:03:09,840 --> 01:03:11,460
Podemos rastrear as chamadas?

1014
01:03:11,460 --> 01:03:14,220
Nós fizemos.
Para um telefone portátil.

1015
01:03:15,260 --> 01:03:17,670
Bem, de acordo com
suas fitas de terapia,

1016
01:03:17,670 --> 01:03:21,230
ela afirma ter perdido contato
com Spike anos atrás.

1017
01:03:23,230 --> 01:03:24,640
Precisamos encontrá-lo.

1018
01:03:24,640 --> 01:03:26,540
Vou ligar para o hospital.

1019
01:03:27,610 --> 01:03:30,170
Vá para casa, todos vocês.

1020
01:03:30,170 --> 01:03:31,240
Hum?

1021
01:03:31,240 --> 01:03:34,210
Faça uma pausa enquanto pode.

1022
01:03:34,210 --> 01:03:37,280
Nathan tem que descansar
ele mesmo algum dia.

1023
01:03:39,620 --> 01:03:41,420
Ficaremos de prontidão.

1024
01:03:43,040 --> 01:03:46,180
Me dá uma chance de desfazer as malas
meu equipamento de acampamento de qualquer maneira.

1025
01:03:46,180 --> 01:03:48,190
Ah, uma palavra, Layla.
"Estadia."

1026
01:03:48,190 --> 01:03:51,980
Menos embalagem, mais tempo
de pijama assistindo TV.

1027
01:03:51,980 --> 01:03:53,670
Tudo bem para você, companheiro.

1028
01:03:53,670 --> 01:03:55,640
Estou estressado
namorada e dois conjuntos

1029
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
dos pais esperando em casa.

1030
01:03:57,160 --> 01:03:58,200
Ah, boa sorte com isso.

1031
01:03:58,200 --> 01:04:00,370
Obrigado.

1032
01:04:46,520 --> 01:04:49,940
Simplesmente maravilhoso!

1033
01:05:06,500 --> 01:05:08,400
Ah Merda!

1034
01:05:09,440 --> 01:05:12,200
Olá, Natan.

1035
01:05:12,200 --> 01:05:13,720
Como você entrou?

1036
01:05:13,720 --> 01:05:15,550
Hum, você foi embora...

1037
01:05:15,550 --> 01:05:17,760
deixou a porta aberta.

1038
01:05:22,420 --> 01:05:24,590
Hum, você pode ligar a tocha
desligue, por favor?

1039
01:05:24,590 --> 01:05:26,730
Sim, ah...

1040
01:05:26,730 --> 01:05:28,600
Eu disse para desligar!

1041
01:05:31,460 --> 01:05:33,260
Agora sente-se.

1042
01:05:47,610 --> 01:05:49,790
Por que você mora em um barco?

1043
01:05:51,070 --> 01:05:54,520
O que é que você quer,
Natan?

1044
01:05:54,520 --> 01:05:57,140
Eu fui para a delegacia
para encontrar você, mas eu-eu só--

1045
01:05:57,140 --> 01:06:01,250
Eu sabia que você iria me prender,
então eu segui você de volta até aqui.

1046
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
Você quer me contar uma coisa?

1047
01:06:03,250 --> 01:06:06,560
Sim, mas você tem que ouvir.

1048
01:06:06,560 --> 01:06:10,600
Se você não apenas ouvir então--

1049
01:06:10,600 --> 01:06:13,430
então qual é o objetivo
de desperdiçar o tempo de todos?

1050
01:06:15,440 --> 01:06:16,510
Você vai me deixar acender uma vela?

1051
01:06:16,510 --> 01:06:18,270
Não!

1052
01:06:22,100 --> 01:06:26,790
OK. Bem, como
sobre você acender um?

1053
01:06:28,520 --> 01:06:33,420
Se eu não posso te ver, como posso
Eu sei se posso acreditar em você?

1054
01:06:34,590 --> 01:06:37,420
Há fósforos na prateleira.

1055
01:06:58,790 --> 01:07:00,410
Olá, Máx.

1056
01:07:06,490 --> 01:07:07,900
Olá?

1057
01:07:07,900 --> 01:07:12,250
Por que você não me conta
o que você quer, Nathan?

1058
01:07:12,250 --> 01:07:14,700
<i>Você me seguiu até em casa
por um motivo,</i>

1059
01:07:14,700 --> 01:07:18,670
<i>então por que você não
abaixe a faca</i>

1060
01:07:18,670 --> 01:07:20,220
e começar do início?

1061
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
Não, não, não, porque
se eu largar a faca,

1062
01:07:22,540 --> 01:07:23,610
então você não vai me ouvir.

1063
01:07:23,610 --> 01:07:24,880
Ah, eu...

1064
01:07:24,880 --> 01:07:26,640
<i>Estou ouvindo.</i>

1065
01:07:35,550 --> 01:07:37,620
Você se machucou de novo.

1066
01:07:37,620 --> 01:07:40,930
Sim, mas eu não o machuquei!
Iain.

1067
01:07:40,930 --> 01:07:42,590
Eu sei que você acha que eu fiz,
mas eu não fiz.

1068
01:07:42,590 --> 01:07:46,250
Eu não iria machucá-lo,
porque eu...

1069
01:07:46,250 --> 01:07:48,180
Eu o amava.

1070
01:07:48,180 --> 01:07:50,390
OK.

1071
01:07:50,390 --> 01:07:55,160
Então, você pode me dizer por que
seu sangue estava no corpo dele?

1072
01:07:55,160 --> 01:07:57,400
Eu sabia!

1073
01:07:57,400 --> 01:07:58,920
Você já decidiu.

1074
01:07:58,920 --> 01:08:00,920
Isso é o que vocês fazem.

1075
01:08:00,920 --> 01:08:02,720
Você não pode ver o passado
o que você acha que sabe,

1076
01:08:02,720 --> 01:08:07,930
mas nem tudo
é explicado,

1077
01:08:07,930 --> 01:08:11,450
nem tudo é loucura
é uma loucura!

1078
01:08:18,940 --> 01:08:20,800
<i>Isso é verdade, Nathan.</i>

1079
01:08:20,800 --> 01:08:23,630
<i>Quero ouvir sua história.
Eu realmente quero.</i>

1080
01:08:23,630 --> 01:08:24,910
<i>E espero que...</i>

1081
01:08:24,910 --> 01:08:26,670
Backup urgente necessário,
Cais Cheyne.

1082
01:08:26,670 --> 01:08:28,840
<i>...eu poderei
para ajudá-lo.</i>

1083
01:08:32,780 --> 01:08:35,710
Eu senti falta dele.

1084
01:08:35,710 --> 01:08:37,890
Você sabe, eu era uma praga,
Eu sei disso,

1085
01:08:37,890 --> 01:08:41,620
e eu queria contar a ele
que eu estava de volta aos meus remédios

1086
01:08:41,620 --> 01:08:44,410
e estava tudo bem e que eu poderia
começar a vê-lo novamente.

1087
01:08:44,410 --> 01:08:48,420
Então, você foi vê-lo quando
saiu da academia ontem?

1088
01:08:48,420 --> 01:08:50,800
Foi ontem?

1089
01:08:50,800 --> 01:08:54,700
Você vê, eu, hum, eu fui
no dia anterior também,

1090
01:08:54,700 --> 01:08:56,940
ficava do lado de fora para o caso
ele saiu, mas nunca o fez.

1091
01:08:56,940 --> 01:09:01,290
Ontem você foi à academia
com sua avó.

1092
01:09:01,290 --> 01:09:04,190
E talvez você tenha pensado
você teria problemas

1093
01:09:04,190 --> 01:09:05,990
se você contasse a ela
onde você estava indo.

1094
01:09:05,990 --> 01:09:08,400
Sim. Sim.
Ela não teria me deixado.

1095
01:09:08,400 --> 01:09:09,680
Não depois da vez em que fui pego,

1096
01:09:09,680 --> 01:09:12,750
mas é ovo e galinha,
não é?

1097
01:09:12,750 --> 01:09:14,890
É ovo e galinha, então eu fui,

1098
01:09:14,890 --> 01:09:16,860
e eu ia esperar por alguém
sair e depois se esconder

1099
01:09:16,860 --> 01:09:20,900
como antes, mas quando passei
atrás da rua Havelock,

1100
01:09:20,900 --> 01:09:24,520
Notei que a porta dos fundos
já estava aberto.

1101
01:09:26,010 --> 01:09:27,590
Eu entrei.

1102
01:09:27,590 --> 01:09:29,940
<i>Não havia ninguém por perto,
e, você sabe,</i>

1103
01:09:29,940 --> 01:09:31,870
<i>me lembrei
foi no fim de semana.</i>

1104
01:09:31,870 --> 01:09:35,010
<i>Então ouvi um barulho.</i>

1105
01:09:35,980 --> 01:09:37,950
Como um...

1106
01:09:37,950 --> 01:09:43,260
Como uma espécie de solavanco.

1107
01:09:43,260 --> 01:09:46,780
Então eu subi de qualquer maneira,

1108
01:09:46,780 --> 01:09:53,000
e ele estava sentado em sua cadeira,
me chamando.

1109
01:09:53,900 --> 01:09:56,420
Ele ainda estava vivo?

1110
01:09:56,420 --> 01:10:00,800
Não, ele estava...
ele estava ligando aqui.

1111
01:10:00,800 --> 01:10:03,460
E seus olhos estavam abertos.

1112
01:10:03,460 --> 01:10:06,600
Mas ele machucou a cabeça,
então tirei meu curativo,

1113
01:10:06,600 --> 01:10:10,260
e eu parei o sangramento.

1114
01:10:10,260 --> 01:10:13,640
Ele piscou,
e ele... sim, ele estava...

1115
01:10:13,640 --> 01:10:14,810
ele estava olhando para mim.

1116
01:10:14,810 --> 01:10:18,060
Ele estava tentando
me diga uma coisa.

1117
01:10:20,130 --> 01:10:22,790
E então ouvi as sirenes,
como da última vez,

1118
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
mas não foi
Iain que chamou a polícia.

1119
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Eu sei disso agora.

1120
01:10:27,580 --> 01:10:30,450
Hum, porque ele me deu
um talismã.

1121
01:10:30,450 --> 01:10:32,110
Ele te deu o quê?

1122
01:10:32,110 --> 01:10:34,900
Hum, como um amuleto?

1123
01:10:34,900 --> 01:10:37,730
Um amuleto da sorte, para proteção.

1124
01:10:37,730 --> 01:10:40,870
Sim, do mal.

1125
01:10:41,810 --> 01:10:44,290
Porque ele sabia.

1126
01:10:44,290 --> 01:10:48,330
Ele sabia sobre prisão domiciliar.

1127
01:10:51,640 --> 01:10:53,890
Ele queria que eu fugisse.

1128
01:10:53,890 --> 01:10:58,990
Eu salvei a vida dele,
então ele salvou o meu.

1129
01:10:58,990 --> 01:11:02,100
Você queria estar seguro,
então você correu?

1130
01:11:02,100 --> 01:11:04,070
Sim.
Corri de volta para a academia.

1131
01:11:04,070 --> 01:11:06,490
O que você fez
com o curativo?

1132
01:11:06,490 --> 01:11:08,140
Ah, eu só... eu
apenas jogue-os dentro

1133
01:11:08,140 --> 01:11:10,110
com as toalhas sujas,
mas-- mas eu sabia que não iria

1134
01:11:10,110 --> 01:11:13,460
ser pego por causa do meu--
hum, meu amuleto.

1135
01:11:15,490 --> 01:11:18,050
Tudo estava como deveria ser.

1136
01:11:19,150 --> 01:11:21,330
Eu entendo, Natan.

1137
01:11:23,570 --> 01:11:25,850
Obrigado por explicar.

1138
01:11:26,850 --> 01:11:29,440
<i>Posso ver?</i>

1139
01:11:32,100 --> 01:11:33,440
O que foi isso?

1140
01:11:33,440 --> 01:11:34,790
Uh, é só meu...

1141
01:11:34,790 --> 01:11:35,960
<i>telefone, você não precisa--</i>

1142
01:11:35,960 --> 01:11:37,450
Dê!

1143
01:11:39,450 --> 01:11:40,620
Merda!

1144
01:11:45,870 --> 01:11:47,700
Você mentiu!

1145
01:11:47,700 --> 01:11:49,740
Sim. Sim.

1146
01:11:49,740 --> 01:11:54,460
É... é horrível
sentindo medo, não é?

1147
01:11:54,460 --> 01:11:59,750
Eu entendo isso porque
Estou com medo agora.

1148
01:11:59,750 --> 01:12:01,440
Eu não quero machucar você.
Eu não faria isso.

1149
01:12:01,440 --> 01:12:03,090
Isso é o que tenho dito.

1150
01:12:03,090 --> 01:12:05,650
Eu acredito em você, Nathan.

1151
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Mas eu me sentiria melhor
se você colocar...

1152
01:12:10,450 --> 01:12:12,070
abaixe a faca.

1153
01:12:15,170 --> 01:12:16,900
Não.

1154
01:12:18,870 --> 01:12:22,730
Eu poderia pelo menos ver
seu amuleto da sorte?

1155
01:12:22,730 --> 01:12:25,390
Talvez pudesse me proteger também.

1156
01:12:31,600 --> 01:12:33,570
Por favor, tenha cuidado.

1157
01:12:33,570 --> 01:12:35,190
É precioso.

1158
01:12:40,480 --> 01:12:43,820
Iain te deu isso?

1159
01:12:43,820 --> 01:12:46,070
Estava na mão dele.

1160
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
É ela.

1161
01:12:52,660 --> 01:12:54,110
Ela estava tão feliz em vê-lo.

1162
01:12:54,110 --> 01:12:56,660
Ela estava chorando,
mas ela estava tão feliz.

1163
01:12:56,660 --> 01:12:58,670
Quem, Natã?

1164
01:13:00,670 --> 01:13:03,460
Mostre-me quem?

1165
01:13:03,460 --> 01:13:10,160
Eu a vi. Ela-- ela apenas
continuou abraçando-o.

1166
01:13:10,510 --> 01:13:12,440
Quem ela abraçou?

1167
01:13:12,440 --> 01:13:14,960
Polícia armada! No chão!
Mãos atrás da cabeça!

1168
01:13:17,580 --> 01:13:20,830
Abaixe-se! Ele não é uma ameaça.

1169
01:13:20,830 --> 01:13:23,240
Alerte uma equipe de emergência psiquiátrica.

1170
01:13:33,490 --> 01:13:36,460
Eu acredito em você, Nathan.

1171
01:13:36,460 --> 01:13:38,640
Eu prometo.

1172
01:13:38,640 --> 01:13:41,020
Você está seguro agora. Confie em mim.

1173
01:13:41,020 --> 01:13:43,500
Eu tenho um potencial
2MHA em Cheyne Wharf

1174
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
pela ponte Battersea.

1175
01:13:44,750 --> 01:13:46,060
Pedido urgente de LAS.

1176
01:13:54,620 --> 01:13:56,170
Obrigado.

1177
01:13:58,140 --> 01:14:00,000
Por estar lá.

1178
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Por pegar seu telefone.

1179
01:14:04,180 --> 01:14:06,800
Obrigado por confiar em mim.

1180
01:14:07,870 --> 01:14:10,570
Além disso, você teria me demitido
se eu não tivesse.

1181
01:14:10,570 --> 01:14:12,190
Ah, garantido.

1182
01:14:17,680 --> 01:14:19,780
Eles informaram
sua avó?

1183
01:14:19,780 --> 01:14:22,030
Ela vai conhecê-los
no hospital.

1184
01:14:26,790 --> 01:14:28,790
Nathan encontrou isso
na mão de Frankland

1185
01:14:28,790 --> 01:14:31,790
enquanto ele estava lá
sangrando até a morte.

1186
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Eu acho que ele deve ter puxado
fora de seu agressor.

1187
01:14:35,310 --> 01:14:37,180
Um mosquetão.

1188
01:14:38,110 --> 01:14:40,910
O tipo usado por escaladores.

1189
01:14:43,630 --> 01:14:45,700
Ou cirurgiões arbóreos.

1190
01:15:02,380 --> 01:15:04,930
Isso é assédio agora. Sim?

1191
01:15:04,930 --> 01:15:07,590
Eu não tenho nenhum comentário
até que meu briefing chegue aqui.

1192
01:15:07,590 --> 01:15:09,110
Por mim tudo bem.

1193
01:15:09,110 --> 01:15:10,870
Eu tenho o dia todo.

1194
01:15:21,360 --> 01:15:23,810
Esse foi o hospital.
Daisy está fora de perigo.

1195
01:15:23,810 --> 01:15:27,640
Eles estão descarregando ela dentro dela
cuidados do colega de apartamento hoje mais tarde.

1196
01:15:27,640 --> 01:15:29,680
Venha e veja. Está tudo aqui.

1197
01:15:32,230 --> 01:15:33,750
Um dia antes do assassinato.

1198
01:15:33,750 --> 01:15:36,650
Daisy Philips está saindo
após sua sessão final.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,760
Meia hora depois.

1200
01:15:43,140 --> 01:15:47,630
Veja atrás dela, a árvore
cirurgiões fazendo as malas para o dia.

1201
01:15:47,630 --> 01:15:49,250
Confira Tony.

1202
01:15:52,810 --> 01:15:54,190
Ele a acertou.

1203
01:15:55,810 --> 01:15:58,090
Acompanhando a trajetória de Daisy.

1204
01:15:58,090 --> 01:16:01,160
Pegando no CCTV
na rua Bell.

1205
01:16:03,850 --> 01:16:07,060
E um ângulo mais próximo
do CCTV do outro lado da rua.

1206
01:16:08,410 --> 01:16:10,200
Espere por isso.

1207
01:16:18,730 --> 01:16:20,250
Tony.

1208
01:16:21,870 --> 01:16:23,870
Nathan está por aí
a prática

1209
01:16:23,870 --> 01:16:25,940
esperando para pedir desculpas a Iain,

1210
01:16:25,940 --> 01:16:29,360
mas Tony e Ross têm
bateu nele, então ele vai para casa.

1211
01:16:29,360 --> 01:16:32,120
Esse foi o dia
antes do assassinato.

1212
01:16:32,120 --> 01:16:34,680
Mas por que Tony mataria Iain
no dia seguinte?

1213
01:16:34,680 --> 01:16:36,820
Eu não entendo.

1214
01:16:36,820 --> 01:16:38,640
Ele é o Spike?

1215
01:16:40,470 --> 01:16:43,100
- Bem?
- Ele está esperando por seu briefing.

1216
01:16:43,100 --> 01:16:46,270
Bom. Não vamos dar Tony
um aviso.

1217
01:16:47,380 --> 01:16:49,380
Vamos conseguir um mandado.

1218
01:17:12,370 --> 01:17:14,370
Sr. Donner!

1219
01:17:15,470 --> 01:17:18,930
As coisas iriam melhor para você
se você apenas abrisse a porta.

1220
01:17:23,970 --> 01:17:26,870
O zelador mantém um conjunto
apenas no caso.

1221
01:17:36,810 --> 01:17:38,220
Aparentemente ele é um bom inquilino.

1222
01:17:38,220 --> 01:17:41,120
Sem problemas,
útil para os vizinhos.

1223
01:17:49,580 --> 01:17:51,860
E aparentemente um assassino.

1224
01:18:03,560 --> 01:18:05,970
<i>Como você se sente?
- Estou nervoso, para ser sincero.</i>

1225
01:18:05,970 --> 01:18:08,530
Parece que Ian estava fazendo
gravações separadas.

1226
01:18:08,530 --> 01:18:10,220
<i>Mas eu confio em você.</i>

1227
01:18:10,220 --> 01:18:12,840
<i>Bom. Estou feliz.</i>

1228
01:18:14,530 --> 01:18:16,260
<i>Tudo bem.</i>

1229
01:18:19,260 --> 01:18:21,780
<i>Olha, tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.</i>

1230
01:18:21,780 --> 01:18:25,410
<i>Não podemos dessensibilizar
sua fobia de intimidade</i>

1231
01:18:25,410 --> 01:18:28,960
<i>a menos que exponhamos você
para o que você teme</i>

1232
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
<i>sem lá
sendo algum perigo real</i>

1233
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
<i>Agora, olhe, você é
com controle total.</i>

1234
01:18:35,800 --> 01:18:40,350
<i>Tudo o que você diz,
tudo o que você faz,</i>

1235
01:18:40,350 --> 01:18:44,770
<i>e tudo mais
que você toca.</i>

1236
01:18:44,770 --> 01:18:47,190
<i>Obrigado.</i>

1237
01:18:47,190 --> 01:18:49,360
<i>Começaremos com cuidado.</i>

1238
01:18:49,360 --> 01:18:50,500
<i>Sinto muito.
Eu simplesmente não acho...</i>

1239
01:18:50,500 --> 01:18:52,400
<i>Certo, você não pode.</i>

1240
01:18:52,400 --> 01:18:57,960
<i>Você tem que experimentar você
não é uma pena seguir em frente.</i>

1241
01:19:11,520 --> 01:19:14,350
Prepare um carro.

1242
01:19:14,350 --> 01:19:16,180
Eu sei onde ele está.

1243
01:19:29,850 --> 01:19:33,130
Tony Donner, estou prendendo
você está sob suspeita

1244
01:19:33,130 --> 01:19:34,860
do assassinato de Iain Frankland.

1245
01:19:34,860 --> 01:19:37,200
Tudo bem, Daise.
Eu quero confessar.

1246
01:19:37,200 --> 01:19:39,240
Você não precisa dizer nada.

1247
01:19:39,240 --> 01:19:41,410
Mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

1248
01:19:41,410 --> 01:19:45,210
quando questionado sobre algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

1249
01:19:45,210 --> 01:19:48,010
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

1250
01:19:48,010 --> 01:19:49,350
Você entende?

1251
01:19:49,350 --> 01:19:54,220
Eu entendo, mas preciso
para tirar isso do meu peito.

1252
01:19:56,390 --> 01:19:58,570
Eu preciso que você entenda.

1253
01:20:04,570 --> 01:20:08,200
Prisão alterada
tudo para mim.

1254
01:20:08,200 --> 01:20:11,410
Quando eu estava lá dentro, percebi
havia apenas uma pessoa

1255
01:20:11,410 --> 01:20:14,550
em toda a minha vida isso importou,

1256
01:20:14,550 --> 01:20:18,040
isso precisava de mim.

1257
01:20:18,040 --> 01:20:19,900
Ela estava sozinha.

1258
01:20:22,730 --> 01:20:26,040
Ela já havia saído de casa há muito tempo
quando eu saí,

1259
01:20:26,040 --> 01:20:28,360
mas nunca parei de procurar.

1260
01:20:28,360 --> 01:20:30,050
Ela não estava nas redes sociais,
ou algo assim,

1261
01:20:30,050 --> 01:20:33,850
mas eu sabia que a encontraria de alguma forma.

1262
01:20:35,190 --> 01:20:37,950
E então eu a vi.

1263
01:20:37,950 --> 01:20:40,610
Outro dia
do nada.

1264
01:20:42,410 --> 01:20:44,270
Não pude acreditar.

1265
01:20:48,510 --> 01:20:50,970
Mas ela estava em pedaços.

1266
01:20:51,930 --> 01:20:56,010
Porque esse estuprador tinha acabado de pegar
cada pedaço de confiança

1267
01:20:56,010 --> 01:21:01,180
Daise havia construído
e o destruiu, e ele--

1268
01:21:01,180 --> 01:21:03,080
e ele gravou!

1269
01:21:04,630 --> 01:21:06,500
Sabemos o que ele fez, Daisy.

1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,090
E nada disso é culpa sua.

1271
01:21:13,090 --> 01:21:15,230
Eu queria ligar para vocês
então e ali,

1272
01:21:15,230 --> 01:21:19,030
mas tudo que Daisy queria
estava a fita de volta.

1273
01:21:19,030 --> 01:21:22,200
Eu não queria que ninguém visse.

1274
01:21:22,200 --> 01:21:24,650
Então fui buscá-lo.

1275
01:21:24,650 --> 01:21:26,410
Quando Ross foi almoçar,

1276
01:21:26,410 --> 01:21:30,590
Eu disse ao bastardo para entregá-lo
acabou, e então eu simplesmente...

1277
01:21:31,730 --> 01:21:33,590
Eu perdi.

1278
01:21:37,250 --> 01:21:38,980
Eu perdi o controle, Daise.

1279
01:21:45,190 --> 01:21:47,440
Eu poderia sempre
cuidar de mim mesmo,

1280
01:21:47,440 --> 01:21:50,610
mas o que Daisy passou
quando as luzes estavam apagadas...

1281
01:21:52,580 --> 01:21:57,760
E esse animal, esse predador

1282
01:21:57,760 --> 01:21:59,550
fingindo ser
cuidando dela,

1283
01:21:59,550 --> 01:22:03,070
estava tentando ganhar posição sobre mim,
como se eu fosse o intruso.

1284
01:22:08,800 --> 01:22:11,220
Bem, você sabe o resto.

1285
01:22:11,220 --> 01:22:15,390
E estou feliz que ele esteja morto,
e cumprirei minha pena.

1286
01:22:15,390 --> 01:22:18,740
E eu nunca vou parar
te amo, Margarida.

1287
01:22:20,780 --> 01:22:24,540
Você é o que estava faltando, Spike.

1288
01:22:24,540 --> 01:22:27,340
Todo esse tempo, foi você.

1289
01:22:40,760 --> 01:22:42,250
Desculpe.

1290
01:22:42,250 --> 01:22:45,080
Eu esqueci quem deveria
estar cuidando de quem.

1291
01:22:45,080 --> 01:22:46,390
É imperdoável.

1292
01:22:46,390 --> 01:22:47,600
Não.

1293
01:22:47,600 --> 01:22:49,260
Se eu tivesse te contado sobre Mandy Cho

1294
01:22:49,260 --> 01:22:53,160
quando isso aconteceu
em vez de conspirar com ele.

1295
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
Os sentimentos que você está tendo
são reais e complicados,

1296
01:22:57,400 --> 01:23:02,060
e eles vão levar
algum tempo para trabalhar.

1297
01:23:02,060 --> 01:23:06,620
Iain não era meu marido
ou meu pai, mas eu o conhecia.

1298
01:23:06,620 --> 01:23:11,450
E eu sei que ele sozinho
foi responsável por seus atos.

1299
01:23:17,280 --> 01:23:21,080
Pelo menos isso prova que não sou
um assassino ou um espião.

1300
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
Apenas um ladrão de casas comum.

1301
01:23:23,600 --> 01:23:25,740
Você deve estar muito orgulhoso.

1302
01:23:29,610 --> 01:23:33,270
Seu companheiro Davie Slinn
cantou como uma diva.

1303
01:23:33,270 --> 01:23:35,200
Acontece que Ross estava segurando
a escada

1304
01:23:35,200 --> 01:23:37,410
enquanto Slinn fazia o trabalho
na Rua Havelock.

1305
01:23:37,410 --> 01:23:38,890
Bum.

1306
01:23:38,890 --> 01:23:40,620
E ele está ligado a três
outros trabalhos na área.

1307
01:23:42,240 --> 01:23:45,860
Bom com árvores, nem tanto
em cobrir seus rastros.

1308
01:23:48,690 --> 01:23:50,730
Não parece justo, não é?

1309
01:23:50,730 --> 01:23:54,870
Assassinato de assassinato, mesmo quando seu
a vítima é uma catadora notória.

1310
01:23:54,870 --> 01:23:56,880
Bem, você tem que sentir
para eles, no entanto.

1311
01:23:56,880 --> 01:23:59,400
Parece que eles estavam
destinados a ficar juntos.

1312
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Certo, muito bem, equipe.

1313
01:24:02,160 --> 01:24:03,610
Você ganhou seu dia de folga.

1314
01:24:03,610 --> 01:24:06,920
Só sinto muito pelas suas férias
ficou destruído.

1315
01:24:06,920 --> 01:24:08,750
Alguém quer uma bebida?

1316
01:24:08,750 --> 01:24:10,230
Oh sim.

1317
01:24:10,230 --> 01:24:11,750
Faça dois e os pais
terá saído

1318
01:24:11,750 --> 01:24:12,930
quando eu voltar.

1319
01:24:12,930 --> 01:24:14,410
Layla, você está dentro?

1320
01:24:14,410 --> 01:24:15,580
Se você tem certeza de que não sou necessário.

1321
01:24:15,580 --> 01:24:18,240
Ir! A primeira rodada é por minha conta.

1322
01:24:18,240 --> 01:24:19,930
Oh!

1323
01:24:19,930 --> 01:24:21,730
- Oh!
- Bum.

1324
01:24:23,250 --> 01:24:25,280
- Vem conosco?
- Acho que vou passar.

1325
01:24:25,280 --> 01:24:28,220
Eu já tive o suficiente de você
tudo por um fim de semana.

1326
01:24:31,430 --> 01:24:35,190
Você tem certeza que vai ficar bem
o barco depois do que aconteceu?

1327
01:24:35,190 --> 01:24:38,160
Uma nova porta e um pouco de eletricidade,
Estarei como novo.

1328
01:24:39,990 --> 01:24:41,750
O que?

1329
01:25:02,800 --> 01:25:04,630
Alguma preferência?

1330
01:25:04,630 --> 01:25:06,810
Qualquer que seja. Você escolhe.

1331
01:25:06,810 --> 01:25:08,740
Ainda bem que comprei o sofá novo.

1332
01:25:08,740 --> 01:25:11,920
O antigo,
suas costas teriam quebrado.

1333
01:25:11,920 --> 01:25:14,950
Tenho certeza que é muito confortável.

1334
01:25:18,230 --> 01:25:20,750
Olivia tem convidados
para o fim de semana,

1335
01:25:20,750 --> 01:25:21,790
ou você sabe que eu não faria...

1336
01:25:21,790 --> 01:25:23,790
Eu disse que estava tudo bem.

1337
01:25:24,650 --> 01:25:26,240
Talvez eu devesse reservar um hotel.

1338
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Sente-se, relaxe.

1339
01:25:29,970 --> 01:25:32,450
Eu vejo que você trouxe
suas próprias bebidas.

1340
01:25:32,450 --> 01:25:34,630
Ei, estou preparado para compartilhar.

1341
01:25:36,630 --> 01:25:39,700
Obrigado.

1342
01:25:39,700 --> 01:25:41,640
Preparei uma tábua de queijos.

1343
01:25:41,640 --> 01:25:43,600
Oh.

1344
01:25:46,990 --> 01:25:48,230
O que, não--

1345
01:25:48,230 --> 01:25:50,640
Por favor, deixe-me.

1346
01:25:52,920 --> 01:25:54,410
Isso é novo.

1347
01:25:54,410 --> 01:25:55,790
Sim, e o tapete.

1348
01:25:55,790 --> 01:25:57,750
Você não percebeu?

1349
01:26:05,070 --> 01:26:06,870
Uma coisa boa sobre viver
por conta própria

1350
01:26:06,870 --> 01:26:09,970
é que não leva tudo
noite para combinar o que assistir.

1351
01:26:13,290 --> 01:26:19,640
Melhor ainda, não ter que escolher
pipoca caramelada do tapete.

1352
01:26:20,290 --> 01:26:22,950
Não importa o que está fazendo
para suas artérias.

1353
01:26:36,480 --> 01:26:37,900
Oh.

1354
01:26:37,900 --> 01:26:41,250
Oi. Por favor, vá em frente
e comece sem mim.

1355
01:26:41,250 --> 01:26:43,870
Ricardo, só um segundo.